關注氣候峰會 學習環保詞匯

根據最新發布的《中國城市白領健康白皮書》披露的數字，中國內地城市白領中有76%處于亞健康狀態，接近六成處于過勞狀態，35至50歲的高收入人群中，生物年齡平均比實際年齡衰老10年，健康狀況明顯降低。

請看《中國日報》的報道：

The condition of Chinese white-collar workers on the mainland has received a bad prognosis with 60 percent overfatigued and 76 percent in sub-health.

中國大陸白領的健康狀況預后不良，有六成白領處于過勞狀態，另有76%處于亞健康狀態。

文中的overfatigued就是指“過勞”，意即過度疲勞，由其導致的sub-health（亞健康）狀態會使都市white-collar workers（白領）的健康情況receive a bad prognosis（預后不良，即，情況不佳且無法完全恢復），雖說從詞語本身的意思來看，overfatigue的程度要比overwork嚴重很多，但是英語國家的人們在表示”過勞死“時常用的卻是death from overwork。

該報告還顯示，high-income groups（高收入群體）biologically ten years older than their actual age（生物年齡比實際年齡衰老10年），并伴有unhealthy lifestyle（不健康生活方式）。但令人欣慰的是，人們的健康意識也在提高，有68%的受訪者認為有必要進行常規的health check（健康檢查）。

相關閱讀

職業危害 occupational hazard

健康證 health certificate

“假后綜合癥”英文表達

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞