衛(wèi)生部1月7日下發(fā)通知，即日起3歲以下兒童可以免費(fèi)接種甲流疫苗，并遵循“知情、自愿、免費(fèi)”的原則為這一人群實(shí)施疫苗接種。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Children aged from six to 35 months in China will get A/H1N1 flu vaccine jabs free of charge, according to a notice released by the Ministry of Health (MOH) on Thursday.

根據(jù)衛(wèi)生部周四發(fā)布的通知，中國(guó)將為6-35月齡的兒童免費(fèi)接種甲流疫苗。

在上面的報(bào)道中，vaccine jab就是“疫苗接種”。Jab的意思是“皮下注射”。Jab也可以表示“刺，戳，捅”。例如：He gave me a jab with his finger.（他用手指戳我。）此外，jab還有“攻擊，打擊，刺激，刺痛”的意思。看一下例子：a personal jab at somebody（對(duì)某人的人身攻擊）；Although he made his remark in jest, the underlying jab was felt.（盡管他的話是開開玩笑，但仍可感到話里帶的刺。）

“疫苗接種”也可以用vaccine injection、vaccine inoculation和vaccination來表示。通過疫苗接種可以獲得acquired immunity（后天免疫）。但是接種疫苗有時(shí)候也可能會(huì)有adverse reaction（不良反應(yīng)），尤其是給孕婦嬰兒這樣的sensitive groups（敏感群體）接種疫苗尤其要慎重。

相關(guān)閱讀

先天免疫 natural immunity

甲流疫苗“不良反應(yīng)” adverse reaction

居家隔離 home quarantine

病毒變異 mutation of the virus

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞