在新世紀(jì)以來最困難的2009年，中國實(shí)現(xiàn)糧食“六連增”，連續(xù)3年穩(wěn)定在1萬億斤的臺(tái)階上，農(nóng)業(yè)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)逆勢增長，使我們在應(yīng)對國際金融危機(jī)沖擊中贏得了主動(dòng)，為全年保增長、保穩(wěn)定、保民生提供了有力支撐，為進(jìn)一步保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展夯實(shí)了基礎(chǔ)。這一年，億萬農(nóng)民備感統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的溫暖。全年農(nóng)民人均純收入突破5000元，增長6％以上。全國上下對“三農(nóng)”發(fā)展的認(rèn)識(shí)高度一致，支農(nóng)政策不斷強(qiáng)化，支農(nóng)機(jī)制不斷完善，農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)得到不斷加強(qiáng)。

加大農(nóng)業(yè)生產(chǎn)投入 increased input in agricultural production

農(nóng)業(yè)發(fā)展補(bǔ)貼基金 agricultural development subsidy fund

農(nóng)村家電補(bǔ)貼政策 subsidy program for rural families to purchase electrical appliances

家電下鄉(xiāng) Home appliances going to the countryside

農(nóng)民企業(yè)家 Farmer-turned-entrepreneur

城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide

提高主要農(nóng)作物最低收購價(jià)格 to raise the minimum procurement price for all major grain products

農(nóng)機(jī)、化肥及種子補(bǔ)貼 subsidies for purchase of agricultural machinery , fertilizer and seeds

刺激農(nóng)村消費(fèi)，提高農(nóng)村生活水平 stimulate rural consumption and raise rural living standards

“三農(nóng)”問題 Issues of agriculture, farmer and rural area

為農(nóng)村和農(nóng)業(yè)引入更多資源 guide more resources to the vast countryside, as well as agriculture

農(nóng)村稅費(fèi)改革 Rural Tax and Fee Reform

農(nóng)民人均年純收入per capita annual net income of farmers

將農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格保持在合理水平 keep prices of farm produce at reasonable level

穩(wěn)定農(nóng)作物生產(chǎn) stabilize grain production

加快農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè) step up rural infrastructure construction

進(jìn)一步穩(wěn)定農(nóng)業(yè)發(fā)展，提高農(nóng)民收入 further stabilize the development of the agriculture and increase farmers' income

普及農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù) popularize agricultural science and technologies

推進(jìn)城鎮(zhèn)化建設(shè) push forward the urbanization

社會(huì)主義新農(nóng)村 Socialist New Countryside

轉(zhuǎn)基因水稻 genetically modified rice

貧困線 poverty line

貧富差距 wealth gap

政府扶貧投入 government input in poverty relief

發(fā)展扶貧 development-oriented poverty alleviation

農(nóng)村最低生活保障制度 rural subsistence allowances system

發(fā)展農(nóng)村社會(huì)保障體系 development of rural social security system

農(nóng)村合作醫(yī)療保障體系 rural cooperative medical care system

新農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)體系 new rural social pension insurance system

小額信貸項(xiàng)目 microcredit program

相關(guān)閱讀

回顧2009系列：交通運(yùn)輸

回顧2009系列：經(jīng)濟(jì)成就十宗“最”

回顧2009系列：航空航天

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）