去年全球經濟遭遇嚴冬，而我國的文化創意產業卻逆市飄紅。無論從國家政策、各大城市的發展思路、著名科技園區的規劃，還是企業發展戰略中都可以看到，文化創意產業正在我國迅速崛起。

請看《中國日報》的報道：

The cultural and creative industry has become one of the pillar industries in Beijing, contributing 11.4 percent of the city's GDP in 2008. Gou Zhongwen, vice-mayor of Beijing municipal government, said the animation and comic industry is one of the city's most vibrant strengths.

文化創意產業已成為北京市的支柱產業之一，在2008年為全市GDP貢獻率達到11.4%。北京市副市長茍忠文稱，動畫和喜劇產業已成為北京市最具活力的發展動力。

文中的cultural and creative industry就是指“文化創意產業”，是指借助于高科技對文化資源進行創造與提升，通過知識產權的開發和運用，產生出高附加值產品的產業。而從更廣泛的意義上講，這也屬于一種creative industry（創意產業）。北京市在2006年認定798 Art Zone等地區為Cultural and Creative Industry Clusters（文化創意產業聚集區），爭取形成自己的cultural brand（文化品牌）。

Cultural and creative industry可以增強一國的soft power（軟實力），但也有些國家利用文化滲透，推行cultural imperialism（文化帝國主義）。由于不同國家或民族間存在cultural difference（文化差異），人們在進行cross-cultural communication（跨文化交際）時會產生cultural conflicts（文化沖突）和cultural shock（文化沖擊）。

相關閱讀

公益唱片 benefit album

品牌崇拜 brand worship

本土電影 homegrown film

央視將推“網絡電視臺”

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞