伊朗常駐聯合國代表穆罕默德?卡扎伊14日指責美國發布新的核政策是在進行“核訛詐”，稱美國的這一政策違反了國際法。

請看相關報道：

Iran has formally complained to the United Nations that the new American nuclear policy is "nuclear blackmail" and should be considered a violation of international law.

伊朗正式向聯合國“上書”指責美國新的核政策是“核訛詐”，應被視為違反國際法。

在上面的報道中，nuclear blackmail就是“核訛詐”，指的是憑借核武器的優勢威脅恫嚇他國。Blackmail的意思是“敲詐，勒索，訛詐”，例如：practice blackmail（進行勒索）。Blackmail也可以作動詞用，除了表示“敲詐，勒索”，還可以表示“脅迫”，blackmail somebody into doing something是“脅迫某人做某事”。

看一下例子：The strange man tried to blackmail the clerk into helping him draw the money, but he failed.（陌生人想脅迫職員幫他取出錢，但未得逞。）

現在世界上擁有核武器的國家還會采用nuclear deterrence policy（核威懾政策）來確保國家安全。某些不具備強大核實力的國家會倚靠核武器大國的nuclear umbrella（核保護傘）提供保護。自從核武器被用為震懾力量以來，nuclear proliferation（核擴散）也就開始了。現在除了防止核擴散，處理nuclear waste（核廢料）也是一個嚴峻的問題。

相關閱讀

香港舉行“化生輻核實地演習”

今日看點：“核設施去功能化”

堅持半島“無核化”，反對“核擴散”

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞