神醫(yī)？騙子？正當(dāng)“中醫(yī)養(yǎng)生專家”張悟本大紅大紫之際，突然傳出其學(xué)歷、行醫(yī)資質(zhì)、專家資質(zhì)都涉嫌造假的消息，悟本堂也因違章建筑被拆除，甚至還有人指責(zé)他是“瘋狂的綠豆”的幕后推手。

請看《中國日報》的報道：

The 47-year-old retired textile worker in Beijing began to spread his "magic" diet regimen in lectures last year. Moreover, despite consultation fees of up to 2,000 yuan ($294) and months of waiting, thousands of patients went to Zhang's clinic seeking out food therapies.

47歲的北京退休紡織工人（張悟本）自去年開始在講座中大肆散布他“神奇”的飲食療法。此外，盡管咨詢費高達(dá)兩千元人民幣（294美元），還要等候數(shù)月才能輪到，仍有數(shù)千名病人前往張悟本的診所尋求飲食療法。

文中的diet regimen和food therapy都是指“飲食療法”，也就是“食療”，也稱作dietary therapy，即利用食物來治病，防病。Regimen在這里指“養(yǎng)生之道、養(yǎng)生法”。

張悟本自稱為diet therapist（食療專家），但其實屬于illegal medical practice（非法行醫(yī)），其行騙場所“悟本堂”也被定為unauthorized construction（違章建筑）。Traditional Chinese medicine（中醫(yī)）是一門博大精深的理論，例如現(xiàn)在流行的acupuncture（針灸療法）tuina massage（推拿按摩）等都是中醫(yī)的治療手法，但大家求醫(yī)需要到正規(guī)醫(yī)院。

相關(guān)閱讀

非法行醫(yī) illegal medical practice

“全科醫(yī)生”&“赤腳醫(yī)生”

電擊療法 shock therapy/treatment

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞