衛生部3日發布了《全國結核菌/艾滋病病毒雙重感染防治工作實施方案》，目的是進一步加強結核病和艾滋病防治工作，有效應對結核菌/艾滋病病毒雙重感染問題。結核菌/艾滋病病毒雙重感染已成為我國結核病防治工作的重要挑戰。

請看相關報道：

China's Health Ministry Tuesday detailed a plan to fight? co-infection ?of HIV and tuberculosis (TB).

中國衛生部周二發布了對抗艾滋病病毒和結核菌雙重感染的方案細節。

在上面的報道中，co-infection就是“雙重感染”或“重疊感染”。報道稱，攜帶艾滋病病毒的人由于immune system（免疫系統）功能降低，更容易contract TB（感染結核菌）。

據衛生部發布的信息，艾滋病在2009年首次成為我國leading infectious disease killer（頭號傳染病殺手）。衛生部同時要求對雙重感染患者提供free treatment（免費治療）和follow-up visits（跟蹤回訪）。

Co-作為前綴，可以表示“共同，聯合”。例如：co-action（聯合行動）、co-conspirator（同謀者）、coexist（共存）等，我們一貫堅持的“和平共處五項原則”就是Five Principles of Peaceful Coexistence。

相關閱讀

居家隔離 home quarantine

病毒變異 mutation of the virus

健康證 health certificate

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞