中國網站品牌欄目（頻道）
 |
|
The success of the costume shows people across the US remain angry at the oil giant for its handling of the Deepwater Horizon disaster.(telegraph.co.uk) |
|
An oil-splattered BP engineer's boiler suit has become one of the most successful Halloween costumes in the United States. More than 10,000 of the outfits have been sold in the approach to this year's October 31 holiday, which Americans are renowned for celebrating elaborately. Its manufacturer claimed the success of the costume showed people across the US remained angry at the oil giant for its handling of the Deepwater Horizon disaster earlier this year. An estimated 185 million gallons of oil were spilt into the Gulf of Mexico after an explosion in April on the BP rig, which also killed 11 workers. "The Halloween business reflects the world we live in," said Alan Geller, the executive vice-president of Fun World. "We like to add a bit of social commentary to the celebrations." "The holiday is about horror, and people are horrified at BP's actions," he told The Daily Telegraph. "Several lives and billions of dollars from people's livelihoods were lost." Mr Geller said the New York firm, which also created the ghost mask used in the Scream films, had been inundated with orders for the costumes from shops and websites across the country. He promised to donate some of the company's profits from the boiler suits to a charity aimed at helping people who had lost out due to the oil spill. (Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Web site.) (Agencies) |
英國石油公司工程師的一套濺滿油污的連衫褲工作服最近成為美國最熱銷的萬圣節服飾之一。 在臨近10月31日萬圣節期間，這種工作服已售出一萬多套。美國人向來以精心慶祝萬圣節著稱。 制造商稱，工作服熱銷表明全美民眾仍然對這家石油巨頭今年早些時候對“深海地平線”漏油事故的處理耿耿于懷。 今年四月，英國石油公司一個鉆井平臺爆炸，導致11名工人喪生，據估計另有1.85億加侖原油泄露進墨西哥灣。 制造商“歡樂世界”公司執行副總裁艾倫?蓋勒說：“萬圣節經濟能映射現實。我們喜歡在節日慶祝中略微加些社會元素”。 他在接受《每日電訊報》采訪時說：“萬圣節的主題是恐怖，而大家覺得英國石油公司的所作所為確實很嚇人。事故不僅造成多人喪生，還使數十億美元財富毀于一旦?！?/p> 蓋勒先生稱，來自全美各地商店和網站的工作服訂單令公司應接不暇。他所在的這家紐約公司還曾為影片《奪命狂呼》制作恐怖面具。 他承諾將把公司制作工作服的部分收益捐獻給一家慈善團體，該團體旨在幫助漏油事故的受害者。 相關閱讀 （中國日報網英語點津 Julie 編輯馮明惠） |
|
Vocabulary: boiler suit: a one-piece work garment consisting of overalls and a shirt top usually worn over ordinary clothes to protect them（連衫褲工作服） inundate: to overwhelm（使不勝負荷，使應接不暇） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
