男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

熊出沒注意!俄發布“遇熊逃生指南”
Russian town issues etiquette tips on bear encounters

[ 2010-10-21 15:00]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
熊出沒注意!俄發布“遇熊逃生指南”

A polar bear opens his mouth wide to bite a large ice block which contains food at Tokyo's Ueno Zoo in 2007.(Agencies)

Get Flash Player

Officials in a remote Russian city have drawn up a list of practical tips for locals on how to survive encounters with bears, after growing numbers have wandered into the streets in search of food.

The officials in the city of Syktyvkar in the northern Komi republic drew up the guidelines, to be distributed on Wednesday, after several bears were spotted in the city, starving after a heatwave shrivelled nuts and berries.

The guide warns that residents should stay calm and stand still if they meet a bear. "Speak to the bear in a firm voice" and "Don't turn your back on it," it adds.

In the worst-case scenario, if the bear attacks, the victim should behave aggressively, the guide says. "Shout angrily at it and look it straight in the eyes," it advises.

"Bears have started coming into residential areas more and more often," the city authorities of Komi's regional capital of Syktyvkar said in a statement. "Any encounter with a bear is unsafe for humans, so our task is to do all we can to prevent accidents."

In September, a bear mauled a 25-year-old man in a central street of the city, wounding him in the neck before he managed to flee, police said.

"Three or four civilian encounters with brown bears have been registered," the deputy head of the hunting department in the regional agriculture ministry, Alexander Arkhipenko, told the reporters.

Police shot one bear after it wounded a man close to an infants' school in a city suburb, Arkhipenko said. Officials have asked police to patrol streets close to wooded areas in the evenings.

Syktyvkar is the regional capital of the remote Komi region in northwest Russia. Its population is just over 230,000.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

俄羅斯某邊遠城市政府向當地居民發布了一份“遇熊逃生指南”,因為最近一段時間越來越多的熊走上街頭覓食。

位于俄羅斯科米共和國北部的瑟克特夫卡爾市官員起草的這份指南于本周三公布。由于今夏酷熱導致堅果、漿果等食物減產,近期該市熊出沒頻繁。

該指南提醒居民稱,遇到熊后應保持鎮定、站立不動,“以沉著的口吻與熊對話”,而且“不要背對著它們”。

該指南建議,當遭遇被熊攻擊這一最壞情況時,受害者應表現出攻擊性,“憤怒地沖熊大喊,并直視它的眼睛”。

科米共和國首府瑟克特夫卡爾市政府在一份聲明中稱,“熊在居民區的出沒越來越頻繁。對人們來說,只要遇到熊就不安全。所以我們的任務就是竭盡所能防止事故發生。”

警方表示,今年九月份,一只熊在市中心街道襲擊了一位25歲的男子,該男子脖子被熊打傷,后來成功逃脫。

當地農業部門狩獵處副主任亞歷山大?阿爾希片科對記者表示:“已登記有三四名市民遇到棕熊的事故。”

阿爾希片科還表示,警方開槍射殺了一只在市郊幼兒園附近咬傷一名男子的熊。當地官員已部署警力每晚在林區附近街道巡邏。

瑟克特夫卡爾市是俄羅斯西北部偏遠的科米共和國首府,人口略多于23萬。

相關閱讀

俄美女間諜登上男性雜志封面

俄12女生拍性感掛歷為普京慶生

俄科學家研制出“不老藥”

俄羅斯“斑馬”穿越斑馬線 宣傳交通安全

俄財長鼓勵民眾多吸煙多喝酒

俄總統twitter賬號遭山寨版惡搞

俄政客自稱遇見外星人 曾參觀過UFO

普京獲俄羅斯Muz TV音樂獎提名

(中國日報網英語點津 實習生秦華江 編輯 Julie)

Vocabulary:

shrivel: to make or become shrunken and withered(枯萎,干枯,皺縮)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 太白县| 凤山市| 崇仁县| 开远市| 凤翔县| 石首市| 天柱县| 宁国市| 南投县| 平江县| 泊头市| 五台县| 荆州市| 咸丰县| 宁河县| 宁德市| 桂林市| 荔浦县| 上高县| 景德镇市| 江山市| 郴州市| 平谷区| 祁东县| 馆陶县| 东乌珠穆沁旗| 南开区| 神农架林区| 勃利县| 长乐市| 大名县| 安平县| 伊宁市| 清水河县| 武山县| 滁州市| 浦江县| 康保县| 海南省| 竹溪县| 吴堡县| 钟山县| 清水县| 临夏市| 兴安盟| 林芝县| 玛纳斯县| 双柏县| 宁都县| 霸州市| 乌鲁木齐市| 红安县| 上饶市| 揭西县| 繁峙县| 赫章县| 赞皇县| 乡城县| 福清市| 灌阳县| 西昌市| 玛纳斯县| 恩平市| 博野县| 广西| 朔州市| 天祝| 黑水县| 新津县| 白城市| 老河口市| 泰州市| 泽普县| 临邑县| 周口市| 吉木乃县| 甘孜县| 兴城市| 河津市| 晋城| 昂仁县| 安远县|