眼下ipad大賣，三星、黑莓、東芝等各大公司競相推出平板電腦，打算在風生水起的平板電腦市場分一杯羹。難道傳說中的平板電腦時代真的到來了？那傳統的筆記本電腦將何去何從呢？

請看相關報道：

China's tablet PC market will experience growth of more than 300 percent growth, which will dramatically affect the traditional PC market, and low-tier cities and rural areas are going to become the key drivers of China's PC market in 2011, according to IT market research firm International Data Corporation (IDC).

IT市場調研公司IDC認為中國平板電腦市場2011年的增長率將達300%，這將對傳統的個人電腦市場產生巨大影響。而且二三線城市和農村地區的需求將成為中國個人電腦市場的關鍵推動力。

文中所說的tablet PC就是平板電腦。平板電腦是PC家族新增加的一名成員，其外形介于laptop（筆記本電腦）和PDA（掌上電腦）之間，但其處理能力大于掌上電腦。比之筆記本電腦，它除了擁有其所有功能外，還擁有touch screen（觸摸屏）、手寫識別系統（handwriting recognition）和語音識別系統（speech recognition）。移動性和便攜性都更勝一籌。

除了平板電腦，PC家族還有主要用于科技應用的workstation（工作站）、Desktop computer（臺式機）、顯示屏和機箱一體的Single unit（一體機）、小巧節能的Nettop（上網機）、Laptop（筆記本電腦）、以上網為主要功能的超便攜移動PC Netbook（上網本）、一種具有近似筆記本電腦的效能及掌上電腦體積的電腦Ultra-Mobile PC（超級移動電腦）、不負責上網和工作，單純用作數字娛樂系統的Home theater PC（家庭影院電腦）。

相關閱讀

僵尸手機 zombie phone

電子閱讀器 e-book reader

無線上網 Wi-Fi

超級計算機 supercomputer

（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：陳丹妮）