去年12月，一段名為《申通快遞暴力分揀物品現場》的視頻在互聯網上曝光，短片中“暴力分揀”的瘋狂行為讓許多市民看后不禁目瞪口呆。日前，國家郵政局宣布，已對該公司做出處罰。這是針對“暴力分揀”問題開出的首例罰單。

請看《中國日報》的報道：

The State Post Bureau has fined the Shanghai Jinqiao division of Shentong Express 10,000 yuan ($1,520) for rough handling of parcels. It is the first time the bureau has imposed such a punishment against a courier for rough handling.

國家郵政局已對上海浦東金橋申通快遞有限公司做出罰款1萬元的行政處罰。這是國家管理部門針對“暴力分揀”問題開出的首例罰單。

文中的rough handling of parcels就是指針對包裹的“暴力分揀”，也稱為rough sorting method。“郵包分揀”也稱為parcel-sorting。除了罰款外，國家郵政局還責令該公司suspend operations（停業整頓）。出現這一現象部分原因是缺乏automatic sorting equipment（自動分揀設備）。

Courier除了指快遞公司和通信員，還可以指旅行公司的導游，也稱為travel courier。但courier travel卻是“幫他人托帶包裹的旅行”，也叫“信使旅行”，指出行時與快遞公司合作幫其托帶要遞送的包裹，從而得到相對低廉的機票。

相關閱讀

快遞公司 courier firm

價格欺詐 price cheating

直營店 direct-sale store

你用過“慢遞”（future mail）嗎？

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞