日前，某論壇上一篇名為《女婿已經三個月沒給生活費了，我還該不該繼續給他帶兒子》的帖子引發網民熱議，“帶孫費”、“有償帶孫”等新名詞的出現開始刺激著人們的頭腦，一些有想法的“前衛”老人開始挑戰傳統，他們不甘再做免費保姆，主動向子女收取“帶孫費”。

請看相關報道：

An Internet forum post on whether grandparents should demand "grandchildren-raising fees" from their children has caused hot public debate, chinanews.com reported.

據中新網報道，一篇關于祖父母是否要向子女索要“帶孫費”的帖子日前引起網友熱議。

在上面的報道中，grandchildren-raising fees就是所謂的“帶孫費”。眼下年輕人大多工作忙碌，有了孩子的年輕夫婦壓力更大，不少人自稱child’s slave（“孩奴”）。有些不堪重負的年輕夫婦把照顧孩子的重任交給了家中的父母，這其實也是另一種形式的“啃老”。和孫兒終日相伴，可以避免empty-nest family（空巢家庭）的冷清寂寞，但是孫兒的maintenance payment（撫養費）對于收入不多的老人來說，也是個問題。

如果家中沒有可以幫忙帶小孩的老人，工作繁忙的年輕父母只能把孩子交給baby-sitter（保姆）帶。到了school age（學齡期），就要開始交各種tuition and incidental fees（學雜費），想讓孩子就讀好一點的學校還要交sponsorship fee（贊助費）。到了升學的時候，免不了還要報幾個tutoring center（補習班）。

相關閱讀

“剩男剩女”英語怎么說

孩奴 Child's slave

空巢家庭 empty-nest family

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯： Helen）

點擊查看更多新聞熱詞