聯合國教科文組織大會31日舉行會議，審議有關接受巴勒斯坦為該組織成員國的提案，最終173個參加投票的成員國以107票贊成、14票反對、52票棄權通過了該決議。巴勒斯坦成為聯合國教科文組織第195個成員，這也是巴勒斯坦首次獲準以成員國身份加入聯合國機構。

請看外電的報道：

The United Nations Educational Scientific and Cultural Organization granted the Palestinians full membership on Monday, a step forward in their long-running efforts to achieve recognition before the world as an independent state.

聯合國教科文組織周一接受巴勒斯坦成為該組織正式成員國，這是巴勒斯坦作為一個獨立國家在尋求世界認可的長期努力中向前邁進的一步。

上文報道中的full membership指的就是“正式成員”。在 member state（成員國）和non-member state（非成員國）的劃分方式之外，還有full member state（正式成員國）和associate member state（非正式成員）的劃分方式。

參加國際組織會議的還有一類非成員國，就是observer state（觀察員國），觀察員國在國際組織會議上既沒有right to speak（發言權），也沒有voting right（表決權）。

相關閱讀

什么是“金磚國家”？

超國民待遇 super-preferential policies

貨幣操縱國 currency manipulator

主賓國 guest of honor

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞