3月19日，北京市綠色崗位就業(yè)經(jīng)驗推進(jìn)會在順義區(qū)舉行。據(jù)悉，截至去年底，全市新開發(fā)綠色就業(yè)崗位2.45萬個，幫助本市1.63萬名城鄉(xiāng)勞動力就業(yè)，實現(xiàn)了促進(jìn)就業(yè)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良性互動。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

Some 24,500 green jobs have been created by the end of last year, a great relief of employment pressure.

截至去年底，全市新開發(fā)綠色就業(yè)崗位2.45萬個，極大地緩解了就業(yè)壓力。

文中的green jobs (green employment)就是指“綠色就業(yè)”，指在節(jié)能環(huán)保等"綠色"產(chǎn)業(yè)中開發(fā)就業(yè)機(jī)會，帶動environmental industries（環(huán)保產(chǎn)業(yè)）的崛起。發(fā)展綠色節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)，推動energy saving and emission reduction（節(jié)能減排）工程、ecological restoration（生態(tài)恢復(fù)）工程建設(shè)，加強(qiáng)environmental infrastructure（環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施）建設(shè)，創(chuàng)造就業(yè)崗位，應(yīng)是應(yīng)對當(dāng)前金融危機(jī)沖擊下國內(nèi)employment pressure（就業(yè)壓力）劇增的一劑良方。

近年來，北京市啟動了綠色就業(yè)行動計劃，努力開發(fā)從事environmental and ecological protection work（環(huán)境和生態(tài)保護(hù)工作）的直接性綠色崗位，從事green products（綠色產(chǎn)品）生產(chǎn)和服務(wù)的間接性綠色崗位，以及從事治理污染等領(lǐng)域的綠色轉(zhuǎn)化崗位，積極推動綠色就業(yè)，實現(xiàn)了促進(jìn)就業(yè)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良性互動。

相關(guān)閱讀

綠色信貸 Green Credit

綠色復(fù)蘇

紅色旅游業(yè) red tourism

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞