2013年考研剛剛結束，近180萬人的報考規模再創新高。這意味著考研人數已經連續9年超過百萬，并且連續4年以超10萬人的速度遞增。

請看相關報道：

A record high of 1.8 million Chinese students sit this year's national postgraduate entrance examination on Saturday. Since landing a job after graduation has been difficult in recent years, the number of college graduates applying for graduate studies has increased.

周六參加今年研究生入學考試的人數達180萬，又創新高。近幾年大學畢業生就業狀況不佳，報名考研的學生人數由此增加。

National postgraduate entrance examination就是“全國研究生入學考試”，也可以用postgraduate qualification exam來表示。“考研”就是take part in the national postgraduate entrance examination / postgraduate qualification exam。也有部分學生是不需要參加全國研究生入學考試就能讀研的，因為他們獲得了“保研”（postgraduate recommendation）資格。

要被錄取為研究生，首先要通過全國研究生入學考試，這是qualifying examination / preliminary exam（初試），在過線之后才能參加secondary examination（復試），復試一般包括written examination（筆試）和oral examination（口試）或interview（面試）。在錄取之后，根據成績的高低，又分為government-supported graduate student（公費研究生）和self-supporting graduate student（自費研究生）。部分研究生是邊工作邊學習，此類研究生即on-the-job postgraduate student（在職研究生）。

相關閱讀

考研嚴防“作弊”

GRE“重考門”

畢業生可能遭遇的quarterlife crisis

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞