仲量聯行最新數據顯示，截至2013年第三季度末，中國海外房地產投資同比上漲25%，2013年迄今為止交易額已突破50億美元，刷新了2012年全年40億美元的歷史最高紀錄。

請看《中國日報》的報道：

Chinese offshore property investment rose 25 percent year-on-year at the end of the third quarter, amid Chinese investors' growing appetite for overseas real estate deals, according to Jones Lang LaSalle Inc, a global real estate services and investment management company.

全球房地產投資與服務公司仲量聯行指出，隨著中國投資者對海外房地產交易興趣不斷增加，截至2013年第三季度末，中國海外房地產投資額同比上漲25%。

Offshore property/real estate investment就是“海外房地產投資”，offshore表示“海外的，離岸的”，比如我們常見的offshore bank（離岸銀行）、offshore company（離岸公司）等都是指設在海外的公司機構，尤其是設在稅收政策較寬松的一些地區。而這里的offshore investment（離岸投資）則表示境外投資者不在境內設立法人機構而直接在境外控制、處置境內資產的行為。

數據顯示，中國房地產機構投資者海外投資的目的地（investment destination）與以往相比并未明顯變化，表現最為活躍的市場為歐洲、美國、澳大利亞和新加坡。不過，中國房地產機構投資者的投資關注點（purchase preference）不盡相同，比如主權財富基金（sovereign wealth funds）和保險公司（insurance companies）更傾向于黃金地段地產（prime assets）和戰略性地產投資組合（strategic property portfolios），個人投資者（individual investors）則主要關注住宅資產（residential properties）以求資本安全（capital security），并獲得享受教育、醫療及永久居留權的資格（gain access to education and healthcare and permanent residency）。

相關閱讀

經濟“硬著陸”

“海外搶房”英文怎么說

“外地購房者”遭“限購”

購房移民計劃 property-for-residency scheme

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞