23日下午，行政訴訟法修正案草案提交十二屆全國人大常委會第六次會議審議。草案擬規定，行政機關侵犯土地承包經營權、征收征用財產、社會保險待遇等糾紛，法院應該受理。

請看相關報道：

The people's right to sue government agencies and officials should be protected by the introduction of more detailed rules, according to a draft amendment to the Administrative Procedure Law.

行政訴訟法修正案草案指出，要出臺更多細則來保護公民起訴政府機關及其工作人員的權利。

此次提交全國人大常委會審議的行政訴訟法修正案草案（draft amendment to the Administrative Procedure Law）是該法施行23年以來的首次修改。行政訴訟法（Administrative Procedure Law）是為了規范和保障人民法院能夠正確、及時的審理行政案件（administrative lawsuits），保護公民、法人和其他組織的合法權益（lawful rights and interests），維護和監督行政機關依法行使行政職權，從而根據憲法的規定制定的一部程序性法律。

此次提交審議的修正案草案擴大了法院受案范圍，擬規定，行政機關侵犯公民、法人等依法享有的土地、礦藏、水流、森林、山嶺、草原等自然資源的所有權或使用權（government agencies infringing their rights of owning or using natural resources, including land, minerals, water, forestry, mountains and grassland）等案件，法院應當受理。

此外，行政機關違法集資（illegal financing)、征收征用財產（illegal property requisition）、攤派費用（illegal cost apportionment），行政機關沒有依法支付最低生活保障待遇或者社會保險待遇（failing to pay minimum living allowance or social insurance benefits）等，也將被納入法院受案范圍。

相關閱讀

“刑訴法”修正案

土地征收“公平補償”

黨章修正案

司法解釋 judicial explanation

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞