蘋果、彪馬、松下、可口可樂、三星……沒有一個不是世界級的大品牌。然而這些企業對他們在中國的產業鏈造成的污染卻沒有足夠重視。近日中國兩大研究所在國內首次發布“污染地圖”，涵蓋了包括147個品牌的八大行業。

請看相關報道：

This is the first pollution map of eight industries in China. The report introduced a new index called the Corporate Information Transparency Index, which is a quantitative evaluation system to measure a company's performance in managing the environmental impacts of factories in its supply chain in China.

這是中國首次發布八大行業“污染地圖”。該報告基于企業在華供應鏈環境管理表現而制訂出一個新的量化評價體系——企業環境信息公開指數。

根據Corporate Information Transparency Index（企業環境信息公開指數）發布出了首個pollution map（污染地圖）。

Internet Technology Industry（IT業）的主要污染源是heavy metal discharges（重金屬排放），Textile Industry（紡織業）的主要污染源是dyeing（染色），Household and Personal Care Industry（日化行業）的主要污染源是chemicals（化學物質）。

還有其他幾個行業，如Automobile Industry（汽車行業），Brewery Industry（啤酒工業），Leather Industry（皮革業）都存在著嚴重的污染問題。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）