 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟
在上面的報道中，over-capacity指的是“生產能力過剩”，有時簡稱“產能過剩”，也就是生產產品的能力超過了產品需求。
Quantitative easing指的是“定量寬松”政策，實際上就是加大貨幣發行量，以放松（ease）借貸環境，屬于擴張性的貨幣政策。
Crossover vehicle指的是“跨界車”。跨界車的車型源自轎車化的運動型多功能車SUV，逐漸發展成為轎車、SUV、多用途車MPV 等車型的任意交叉組合。
在上面的報道中，secured debt的意思是 “有抵押債務”。通用汽車公司之所以需要向他的債權人支付secured debt，是因為公司先前接受了債權人的secured loan。
在上面的報道中，muted growth是“速度減緩的增長”的意思。mute作為動詞，本義是“消除（聲音）、減輕（聲音）”，在這里引申為“使緩和，抑制”。
Hourly employee就是指“鐘點工”，也寫作hourly worker。顧名思義hourly employee 就是按小時付費的雇傭勞動者，與fixed salary（固定薪金）相對。
hedge fund就是指“對沖基金”。 “對沖基金”的“對沖”手法，就是指通過買進那些“價值低估”的股票并賣空那些“價值高估”的股票來獲利。
niche market就是指“小眾市場”，也被稱為“縫隙市場、利基市場”。Niche是相對于mass而言的，與niche market相對的就是mass market（大眾市場）。
Worship在這里意思是“崇拜”，類似的用法還有hero worship（英雄崇拜），nature worship（對自然的崇拜）。
spending spree就是指“消費熱潮”，spree在這里指一種“狂熱行為”，例如：在美國歷史上曾出現過gold-rush spree（淘金熱）
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
