“Just one in five children are connected to nature.”

英國只有五分之一的兒童的生活是和大自然相聯(lián)結的。

——日前英國皇家鳥類保護協(xié)會（RSPB）通過英國國會發(fā)布了一項報告，該報告針對該組織歷時三年的研究項目，顯示英國只有百分之二十一的兒童的生活是和大自然相聯(lián)結的。

這里“聯(lián)結”的含義是指兒童對野生生物和我們所生存的世界懷有深厚的情感和深刻的認識。（We believe that ensuring young people are connected to nature will mean they develop deeply-held feelings and attitudes towards wildlife and the world we all live in.）

去年五月發(fā)布的另一項名為State of Nature的報告表明，在過去幾十年中，英國百分之六十的野生物種出現(xiàn)數(shù)量下降的趨勢。研究人員認為，兒童與自然世界幾近或完全隔絕的情況日益嚴重，這已成為維持和保護自然環(huán)境的一大威脅。隨著工業(yè)化和城市化在全球范圍內的擴展，上述研究中的情況不止出現(xiàn)在英國，但是恐怕這一問題在很多國家還未引起重視。

（來源：英語學習雜志 編輯：丹妮）