專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

在網絡世界（cyberspace）里，我們可以是蓋世英雄，也可以是絕世美女；或許富甲一方，甚至身披黃袍也不是沒有可能。這樣美輪美奐的虛擬世界（virtual world）怎能不讓我們沉迷呢？也許是這個虛擬空間太過美好了吧，沉迷其中的人們給相對殘酷的現實世界創造了一個看著也有點殘酷的名稱——meatspace。

Meatspace is a word referring to real life or the physical world, i.e. the flesh-and-blood real world, and conceived as the opposite of cyberspace or virtual reality.

Meatspace指的是與“網絡世界”或“虛擬現實”相對的“現實生活”或“物理世界”，也就是我們所說的“有血有肉的真實世界”。

該詞最早出現于科幻類文章中，并于2000年被收入《牛津英語字典》。

來看個例句：

For many a true computer geek, moving through meatspace is a daunting prospect.

對很多真正的電腦迷來說，在現實世界活動是個挺可怕的想法。

（英語點津 Helen 編輯）

相關新詞：

今天你“威客”了嗎？

名人博客VS 博客名人

版權屬左 copyleft

你是screenager嗎？

點擊查看更多英語習語和新詞