中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月27日?qǐng)?bào)道：京劇申報(bào)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的努力很有可能成功，最終結(jié)果會(huì)在下半年揭曉，北京京劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王玉珍昨天表示。

然而，她同時(shí)也呼吁京劇要面對(duì)市場(chǎng)，從而使眾多京劇團(tuán)可以擺脫目前經(jīng)營(yíng)上的困境。

負(fù)責(zé)京劇申遺工作的北京市文化局局長(zhǎng)降鞏民確認(rèn)了這一消息，但是拒絕透露更多信息。

去年，包括中國(guó)傳統(tǒng)桑蠶絲織技藝、南音、中國(guó)書法、中國(guó)篆刻、中國(guó)剪紙等22個(gè)項(xiàng)目入選“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”。而羌年、黎族傳統(tǒng)紡染織繡技藝、中國(guó)木拱橋傳統(tǒng)營(yíng)造技藝等3個(gè)項(xiàng)目則入選“急需保護(hù)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”。加上此前四個(gè)已經(jīng)獲得收錄的項(xiàng)目，中國(guó)共有29個(gè)項(xiàng)目列入“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”和“急需保護(hù)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”，是世界上擁有聯(lián)合國(guó)教科文組織名錄項(xiàng)目最多的國(guó)家。

京劇和中藥在去年10月申報(bào)“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”，目前已經(jīng)進(jìn)入了下一輪申報(bào)環(huán)節(jié)。

正在出席北京市政協(xié)會(huì)議的王玉珍希望京劇可以申遺成功，因?yàn)檫@也是對(duì)于京劇成為世界有影響力劇種的認(rèn)可。

然而，她也表示，并不希望被人們認(rèn)為京劇成為非遺，就成了要進(jìn)博物館的藝術(shù)了。

“無論是否申遺成功，京劇面向市場(chǎng)的努力永遠(yuǎn)不能停止，”她說道。

她說，如果沒有政府的補(bǔ)貼，中國(guó)大部分京劇團(tuán)都無法生存下去。

“如果我們不走向市場(chǎng)的話，我們總有一天要失去這項(xiàng)充滿魅力的文化遺產(chǎn)，”王玉珍說。

英文原文請(qǐng)見： http://m.szjzcy.com/cndy/2010-01/27/content_9381743.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者  王儒  翻譯 劉百家 編輯  潘忠明）