中國日報網消息：英文《中國日報》3月20日報道：近日，重慶市物價局公布了“打黑除惡”專項斗爭行動中涉刑財物的價格鑒定情況，文強收受賄賂的名畫確為我國著名畫家張大千（1899—1983）的真跡，價格認證為364萬余元。

“我們的價格認證參照國家的法律條款進行，不同的物品認證方式也有所差異?！敝貞c市市物價局局長苑魯介紹。

苑魯說，工藝品、字畫、佛頭、金銀首飾、酒、茶等物品的鑒定標準，是以現在市面上的銷售價為主要參照依據，而房產認證則依據房屋的造價等因素決定。

依據公訴人出示的證據，在文強家擁有的16處房產中共扣押了36件工藝品、69幅字畫、24只手表、9件文物、56件首飾和181瓶佳釀，其中包括張大千的畫。

苑魯在解釋為何此次認證花費時間較長時說：“就以認證文強位于仙女山的別墅為例，我們參照了房屋建造時所花費的人工、當時的土地出讓金、建造時所耗費的建材及裝修費用等，而不是以現在該房產的市值做依據。”

此外，在認證文強受賄的畫時，為了驗明真偽，當地物價局不得不多次邀請北京方面的國家級文物鑒定專家來渝，讓專家對這幅畫進行權威的考證。苑魯說：“每一件物品的認證都會很謹慎，因為這會影響到涉案者的量刑?！?/p>

據苑魯介紹，在參與“打黑除惡”專項行動中，重慶市物價局共同鑒定案件8189件，鑒定金額達1.232億元。此次認證包括保險、股票、涉外房地產、名酒、金銀首飾、文物等，涉及物品多達百余種。

英文原文請見： http://m.szjzcy.com/cndy/2010-03/20/content_9616609.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   虞然   編譯   劉江波   編輯   裴培）