中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》4月2日評論版頭條：2010年，將迎來中印建交60周年慶典。經(jīng)過半個多世紀的變遷，亞洲兩大正處于崛起和復興進程的文明古國，中國龍與印度象彼此如何在崛起過程中相互適應，如何在彼此碰撞中相互協(xié)作，將成為今后須共同面對的挑戰(zhàn)。

中國和印度的崛起仍將是2010年世界所呈現(xiàn)的最顯著變化之一，同時也將向人拉提出世紀經(jīng)濟結構和全球地緣政治平衡的基本問題。按中印目前的速度發(fā)展，到21世紀中葉，世界前三大經(jīng)濟體將依次是中國、美國和印度，可以顯見，北京和新德里對世界權力的影響將直追華盛頓。

中印經(jīng)濟作為全球經(jīng)濟的強勁動力，將在促使全球經(jīng)濟復蘇方面發(fā)揮重要作用。我們在看到今天中國取得的巨大成就的同時，也不難想像20年前經(jīng)濟無望、民不聊生的印度，會成為“當今世界上發(fā)展最快的民主國家”。

中國和印度均已步入工業(yè)化進程的關鍵時期，擁有了大量投資的能力，勞動力也開始大規(guī)模從農(nóng)村轉(zhuǎn)移到城市，初步具備從“經(jīng)濟起飛”到“持續(xù)增長”的必要條件，中印再也不可能再退回到農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的時代。始于美國的全球金融危機，敲響了美國步入衰退的喪鐘，同時也吹響了中印加速發(fā)展的號角，兩國經(jīng)濟已先期擺脫危機步入正常發(fā)展軌道。

今后幾年，隨著兩國工業(yè)化進程加快，兩國也將逐步迎來大規(guī)模消費階段。誰先實現(xiàn)經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，從簡單的數(shù)量增長變?yōu)橘|(zhì)量增長，誰就可能領先一步，這場競爭已拉開帷幕。中印均處在一個社會、經(jīng)濟體制的大轉(zhuǎn)型期，問題會不斷出現(xiàn)，不斷被解決，而總的方向則是更上一層樓。

中印兩國均步入工業(yè)化進程的高速發(fā)展時期，崛起速度加快，對發(fā)展中國家的模式和影響力之爭也逐步顯現(xiàn)。中印兩國在能源、資源、海外利益等方面存在交叉和重疊，合作雖是主流，但競爭因素在兩國關系中的分量逐步加重。在國際層面，兩國在影響力之爭，客觀上有誰為發(fā)展中國家老大之爭的背景。兩國在能源、資源方面的爭奪也在加劇，但用辛格總理的話講，“世界之大，可以容得下中印共同發(fā)展”。在地區(qū)層面，中印在東南亞和中亞等毗鄰地區(qū)，則存在利益重疊和相互滲透的情況，均在致力于增強己方對亞太地區(qū)地緣政治和地緣經(jīng)濟的影響力。在海洋問題上，中印競爭正在出現(xiàn)兩個方向的力量流動：中國越來越多地進入印度洋維護自身的海外利益和海上通道安全，已派軍隊參加打擊海盜的巡航；印度則向東進入太平洋，與美國和日本之間的海軍演習日趨頻繁，大有深入中國后院之勢。

2009年以來，貿(mào)易爭端、雅魯藏布江建水壩、達賴問題、領土糾紛、巴基斯坦反恐、尼泊爾國內(nèi)局勢等問題接連出現(xiàn)，中印關系經(jīng)歷了一系列挑戰(zhàn)，總體保持了穩(wěn)定。中印作為當今世界兩個最大的發(fā)展中國家和最主要的新興大國，在國際格局加速調(diào)整的背景下，合作共贏是主流，但競爭和問題仍不可避免，關鍵在于雙方以何種心態(tài)來處理即將迎來的一系列挑戰(zhàn)。

今后，中印還可能碰到一些因非傳統(tǒng)安全問題引發(fā)的新挑戰(zhàn)，如在全球變暖情況下可能出現(xiàn)的水資源紛爭。印度輿論開始炒作中國開發(fā)利用西藏水資源，認為中印甚至會爆發(fā)“水戰(zhàn)爭”。而中國也對印度的“北水南調(diào)”和“內(nèi)河聯(lián)網(wǎng)工程”表示疑義，其在雅魯藏布江流經(jīng)中印東段邊界爭議區(qū)內(nèi)攔河建壩的做法，也可能淹沒處于上游的我國西藏林芝地區(qū)的部分地段，并危及孟加拉國生態(tài)。

作為世界上兩個最大的文明古國，中印理應以東方智慧來努力尋求共識，擴大共同利益。中印彼此的分歧和矛盾與日益增長的共同利益無法相比，兩國至少在三方面的根本利益是一致或相似的：首先都是發(fā)展中國家，都堅持獨立自主的外交政策，都面臨推動南南合作與加強南北對話的共同任務；其次都是新興大國，在打破舊有利益格局、爭取國際話語權、推動多極化世界方面有著廣闊合作空間和重大戰(zhàn)略利益，尤其是在氣候變化、能源安全、改革國際金融體系等問題上的共同利益不斷增多；三是均為亞洲大國，在維護亞洲整體利益、推動亞洲崛起、加強區(qū)域合作進程方面具有相似的目標和共同的責任。

作為正在崛起的亞洲大國，中國和印度還會遇到許多類似水資源的新問題。兩國作為文明古國，理應摒棄歷史上西方大國崛起時的排他性和掠奪性，而應融入東方智慧中的包容性和中庸之道，以2010年中印建交60周年慶典為契機，理性對待和真誠解決雙邊問題，以推動兩國在全球更大范圍的合作和利益。統(tǒng)籌解決涉及兩國的爭端。

英文原文請見： http://m.szjzcy.com/cndy/2010-04/02/content_9678207.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系中國現(xiàn)代國際關系研究院研究員   傅小強    編輯  裴培）