中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月12日評(píng)論版文章：在干旱少雨、水土流失嚴(yán)重的地區(qū)建高爾夫球場(chǎng)，無異于給本已惡化的環(huán)境火上澆油。中央政府為了避免當(dāng)?shù)丨h(huán)境的進(jìn)一步惡化，投入了大量財(cái)力和物力。在這種情況下，如果在當(dāng)?shù)亟ǜ郀柗蚯驁?chǎng)，無疑是一種犯罪。

但這種情況的的確確正在內(nèi)蒙古鄂爾多斯市東勝區(qū)上演。在過去的11年里，中央政府在當(dāng)?shù)赝顿Y數(shù)百萬元種植沙棘樹。實(shí)踐證明，沙棘樹可以有效地遏制水土流失，對(duì)于涵養(yǎng)水源發(fā)揮了良好的作用。當(dāng)?shù)厝罕姾涂蒲泄ぷ髡邽楸Ｗo(hù)該地區(qū)的土地和水源所作的種種努力也取得了很大的成果。

最近，東勝區(qū)一家公司未經(jīng)政府批準(zhǔn)，擅自建造了一座豪華高爾夫球場(chǎng)。高爾夫球場(chǎng)運(yùn)營(yíng)完全依賴地下水，每年耗水500萬噸。過度抽取勢(shì)必造成地下水位急劇下降，使地表固沙防風(fēng)林帶的沙生植被因缺水大面積死亡

當(dāng)?shù)卣呀?jīng)責(zé)令該公司拆除高爾夫球場(chǎng)并交納罰款。但事情絕非如此簡(jiǎn)單。中央政府應(yīng)深入調(diào)查，查證該非法工程幕后是否涉及腐敗問題。如果當(dāng)?shù)毓賳T確實(shí)卷入其中，則應(yīng)依法嚴(yán)辦，絕不姑息。

由于違法者繳納的罰金往往只是他們非法收入的一個(gè)零頭而已，這種違法亂紀(jì)的行為時(shí)有發(fā)生。

在這一事件中，相關(guān)政府部門必須確保該公司拆除高爾夫球場(chǎng)，將本應(yīng)屬于沙棘林的土地還給它們，并確保該公司為自己的違法行為付出代價(jià)。

英文原文請(qǐng)見： http://m.szjzcy.com/opinion/2010-04/12/content_9713975.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)評(píng)論  編譯  劉江波  編輯  潘忠明）