中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月17日社論文章：玉樹(shù)地震再次告訴我們，中國(guó)是一個(gè)自然災(zāi)害頻仍的國(guó)度。

致使8.7萬(wàn)人喪生的汶川5.12大地震過(guò)去不到兩年，鄰近的青海省玉樹(shù)縣再次發(fā)生7.1級(jí)地震，造成巨大人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失，我們?cè)俅蜗萑肷钌畹谋粗小?/p>

據(jù)國(guó)家媒體報(bào)道，這次發(fā)生于本周三早上7點(diǎn)49分的地震至今已經(jīng)造成791人死亡，數(shù)千人受傷，數(shù)百人失蹤。隨著救援挖掘工作的深入展開(kāi)，死亡人數(shù)還將進(jìn)一步增加。玉樹(shù)縣85%的建筑物倒塌。學(xué)校、醫(yī)院及其他公共場(chǎng)所建筑物嚴(yán)重?fù)p毀，截止目前依然掩埋有許多受災(zāi)學(xué)生、醫(yī)務(wù)工作者、病人及其他受災(zāi)群眾被掩埋在廢墟之下。

就像汶川地震后一樣，我們必須直面一幕幕悲慘的場(chǎng)景、廢墟、哭泣，被掩埋的群眾在瓦礫之下亟待救援，幸存者焦急地搜尋失蹤的親人。但勇敢的中國(guó)人民從來(lái)沒(méi)有在任何困難面前低頭。

從政府到社會(huì)，各種可利用的資源都迅速被動(dòng)員起來(lái)馳援地震災(zāi)區(qū)。汶川地震過(guò)后，我國(guó)應(yīng)對(duì)自然災(zāi)害的應(yīng)急機(jī)制更加完善有效，對(duì)生命的尊重被提升到前所未有的高度。地震過(guò)后，中國(guó)政府又一次在世界面前展現(xiàn)出其對(duì)人本身的關(guān)注。回良玉副總理在地震蕩天遍抵達(dá)災(zāi)區(qū)，督促救援人員“盡一切可能搜救幸存者”，并對(duì)救援人員說(shuō)：“你們必須堅(jiān)定地相信還有很多幸存者等待你們的救援。現(xiàn)在地震過(guò)去24小時(shí)，是救援的黃金時(shí)期，一定要抓緊時(shí)間救人。”

溫家寶總理周二下午乘專(zhuān)機(jī)趕赴地震災(zāi)區(qū)，對(duì)在地震中喪生的當(dāng)?shù)鼐用癖硎玖松钋邪У浚⒘⒖涕_(kāi)始指揮先期到達(dá)的救援人員展開(kāi)救援工作。年近七十的總理站在玉樹(shù)縣結(jié)古鎮(zhèn)坍塌的建筑物廢墟上對(duì)救援人員和受災(zāi)群眾說(shuō)：“我們最重要的任務(wù)是救人，只要有一線希望就要付出百倍的努力。”正在巴西出席“金磚四國(guó)”會(huì)議國(guó)家主席胡錦濤在得知地震消息后，立刻縮短行程，提前回國(guó)參與組織領(lǐng)導(dǎo)抗震救災(zāi)工作。

中央高層領(lǐng)導(dǎo)的快速反應(yīng)表現(xiàn)出中國(guó)政府對(duì)抵抗自然災(zāi)害，挽救人民群眾生民財(cái)產(chǎn)損失工作的高度重視。整個(gè)社會(huì)都被動(dòng)員起來(lái)。來(lái)自全國(guó)各地的公安、消防和軍隊(duì)從四面八方奔赴災(zāi)區(qū)，參與挖掘救援，提供災(zāi)區(qū)急需的醫(yī)療服務(wù)，救治傷員。大量志愿者團(tuán)隊(duì)已經(jīng)趕到受災(zāi)地點(diǎn)，為救災(zāi)做出自己的貢獻(xiàn)。非政府組織的捐贈(zèng)不久就將到達(dá)災(zāi)區(qū)。已經(jīng)有藝人出面組織義演活動(dòng)為受災(zāi)群眾收集善款。網(wǎng)民也在網(wǎng)上及時(shí)向大眾公布災(zāi)區(qū)最新信息。

這不僅是玉樹(shù)一個(gè)縣城的戰(zhàn)斗，而是一場(chǎng)全國(guó)共同抵御突發(fā)自然災(zāi)害的斗爭(zhēng)，最終的勝利注定屬于中國(guó)人民。人類(lèi)通常無(wú)法逃避自然災(zāi)害，但及時(shí)、組織完善的救災(zāi)反應(yīng)卻可以將災(zāi)害影響降到最低。

與汶川相比，玉樹(shù)的地理環(huán)境大為不同。玉樹(shù)坐落于青海西藏交界處，地處青藏高原北緣，海拔4400米，目前氣溫依然偏低，當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施建設(shè)薄弱。這些不利因素都無(wú)疑會(huì)增大常規(guī)救援工作的難度。通往玉樹(shù)機(jī)場(chǎng)的道路嚴(yán)重?fù)p毀，外部援助必須通過(guò)陸路運(yùn)輸?shù)姆绞竭M(jìn)入玉樹(shù)。不斷發(fā)生的余震以及通信、電路線路中斷都使得救援工作異常困難。

但勇敢的中國(guó)人民從來(lái)沒(méi)有向任何困難和挫折屈服過(guò)。在缺少重型機(jī)械救援設(shè)備的情況下，救援人員依靠人力挖掘廢墟，尋找幸存者。他們不舍晝夜的忘我?jiàn)^斗挽救了許多人的生命。

災(zāi)難過(guò)后，我們中國(guó)人民總會(huì)重新振作精神，國(guó)民意志將變得更加堅(jiān)強(qiáng)。中華民族繁衍數(shù)千年而始終屹立于世界的不竭動(dòng)力就在于我們善于吸取過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并將其轉(zhuǎn)化為前進(jìn)的動(dòng)力。我們有理由相信中國(guó)人民在汶川地震及數(shù)次災(zāi)害救援工作中積累起的豐富經(jīng)驗(yàn)將有效指導(dǎo)玉樹(shù)的救援工作。我們也堅(jiān)信，在全社會(huì)的共同努力下，受傷人員會(huì)得到最好的醫(yī)療救助，無(wú)家可歸的群眾會(huì)化悲痛為力量，將在新家中開(kāi)始新的生活。愿逝者安息。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://m.szjzcy.com/cndy/2010-04/17/content_9742263.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。