中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月29日?qǐng)?bào)道：進(jìn)入新世紀(jì)，中國(guó)在翻譯出版外國(guó)文學(xué)及人文社科類作品方面，取得了新的突破和進(jìn)展。出版方、譯者和讀者都正以更為開(kāi)放的心態(tài)來(lái)審視和面對(duì)曾經(jīng)諱莫如深的感情描寫以及避之不及的“敏感”內(nèi)容。
譯林出版社總編輯劉鋒回憶說(shuō)20年前作為編輯的他被告知該如何去把握翻譯作品中的性描寫尺度：“親密的動(dòng)作到接吻之前，所涉及身體的部位到胸部以上。”
對(duì)那時(shí)的讀者而言，《查泰萊夫人的情人》以及《洛麗塔》或許都是難以企及的作品。而這兩部在西方亦頗有爭(zhēng)議的文學(xué)經(jīng)典，分別在2004年及2006年以全譯本的形態(tài)出現(xiàn)在了中國(guó)讀者的面前。
“譯著的出版是跟著社會(huì)發(fā)展的潮流走的，”人民文學(xué)出版社編審仝保民，一位有34年外國(guó)文學(xué)出版經(jīng)驗(yàn)的編輯說(shuō)，“改革開(kāi)放之后意識(shí)形態(tài)的逐漸開(kāi)放使現(xiàn)在出版譯著的限度比以前寬多了?，F(xiàn)在除了損害國(guó)家、政府利益的不能翻譯之外，沒(méi)有什么限制?！?/p>
建國(guó)后到改革開(kāi)放前，介紹到中國(guó)的外國(guó)著作主要來(lái)自于前蘇聯(lián)和東歐國(guó)家；改革開(kāi)放后，介紹西方著作的樊籬被打破，我們“補(bǔ)課似地”翻譯出版了大量西方經(jīng)典；進(jìn)入90年代，譯著的出版更加繁榮豐富，而最近十年在種類以及與跟進(jìn)速度上有了更大地提升，上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平介紹說(shuō)。
另外隨著出版印刷技術(shù)的進(jìn)步，以及翻譯人員及物資保障等條件的日益成熟，“我們還譯了很多以前都不敢想象的書”，雙月刊《世界文學(xué)》副主編高興說(shuō)，并且以全譯本的《追憶似水年華》及《萬(wàn)有引力之虹》為例。
“現(xiàn)在讀者該讀到的有價(jià)值的文學(xué)作品，都能讀到，”高興還說(shuō)。
據(jù)新聞出版總署網(wǎng)站及信息中心提供的數(shù)據(jù)，我國(guó)每年進(jìn)口圖書版權(quán)從2000年的7343種次到2008年的15776種次；每年出版翻譯類書籍從2001年的7484種到2009年的16324種。
在翻譯出版一線的專家們都認(rèn)為全社會(huì)自上而下廣泛的開(kāi)放和包容是最基本的原因。
劉鋒說(shuō)《譯林》雜志在1979年刊登《尼羅河上的慘案》，雖銷售火爆但因被指“低俗”而引起中央關(guān)注，翌年危機(jī)才解除。而2000年翻譯出版羅爾斯的《政治自由主義》，譯林已起好答辯狀應(yīng)對(duì)舉報(bào)，好在并無(wú)波瀾。“官方的開(kāi)明從中可見(jiàn)，”他說(shuō)。
仝保民也指出相比從前，不少曾經(jīng)的“雷區(qū)”已然解禁，比如涉及國(guó)民黨在抗戰(zhàn)中表現(xiàn)的內(nèi)容：“文學(xué)畢竟不是歷史。”
1992年中國(guó)加入國(guó)際出版公約之后，也促進(jìn)了介紹外國(guó)作品的改變和完善的發(fā)生?！爸袊?guó)出版人從被動(dòng)地尊重原著、尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)到現(xiàn)在形成了自覺(jué)的意識(shí)，”劉鋒說(shuō)，“這也保障了譯本忠實(shí)于原著?！?/p>
他還提請(qǐng)西方對(duì)中文譯著的刪節(jié)“不要太敏感?！薄盀榱朔夏繕?biāo)讀者的閱讀習(xí)慣而作的有度調(diào)整是可以理解的，據(jù)我了解，這在其他語(yǔ)種的英譯本中也是時(shí)常發(fā)生的?！?/p>
此外，人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯歐陽(yáng)韜認(rèn)為隨著資訊的流通和豐富，越來(lái)越多的人走出國(guó)門，“窗戶打開(kāi)了，”以前很多在介紹外國(guó)著作上的盲點(diǎn)都得以覆蓋，更多優(yōu)秀的著作進(jìn)入人們的視野。
而趙武平指出因特網(wǎng)使現(xiàn)在的讀者對(duì)國(guó)外最新的信息了如指掌，他們期待著出版社對(duì)文化潮流有著更快的反應(yīng)?！艾F(xiàn)在文化交流基本同步，”他說(shuō)：“很多讀者都能找到并且閱讀外文原著，再刪節(jié)有何意義呢?！?/p>
“我們現(xiàn)在處在一個(gè)空前自由、空前多元的時(shí)代，現(xiàn)在的讀者非常幸福，”歐陽(yáng)韜說(shuō)。
但同時(shí)閱讀和翻譯的浮躁也引起了專家們的注意。市場(chǎng)化的運(yùn)作給出版業(yè)帶來(lái)巨大的活力和生機(jī)，但同時(shí)給出版社在保證質(zhì)量和效益的平衡上帶來(lái)不小的挑戰(zhàn)。
仝保民希望給予翻譯介紹部分有價(jià)值卻在市場(chǎng)效益上比較模糊的著作以一定的政府支持，而高興認(rèn)為社會(huì)應(yīng)該給譯者更多的尊重。
“翻譯是‘帶著鐐銬跳舞’，而翻譯報(bào)酬較低，另外在學(xué)校和科研機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)評(píng)估系統(tǒng)中，翻譯幾乎無(wú)法得到肯定，”高興說(shuō)：“很多有能力翻譯的人寧愿自己寫，也不愿做翻譯?！?/p>
知名西語(yǔ)譯者伊迪絲·格羅斯曼最近在美國(guó)雜志《外交政策》5/6月號(hào)中撰文抨擊英語(yǔ)世界拒絕翻譯非英語(yǔ)著作而筑起一道“新的文化鐵幕”。她在回復(fù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的采訪中也指出：中國(guó)較多地出版翻譯類著作“表明了中國(guó)對(duì)世界更加開(kāi)放的態(tài)度”。(作者 梅佳 編輯 紀(jì)濤)
