中國日報網消息：英文《中國日報》11月10日社論：在7月份達到37個月最高值6.5%后，中國的通貨膨脹率已經連續三個月放緩，這是世界第二大經濟體有望適度增速放緩的有力證據。

毫無疑問，中國此刻能松一口氣，因為抑制通貨膨脹的硬仗開始見效了。

盡管中國的消費者物價指數（CPI）在10月同比上升了5.5%，仍遠遠高于政府全年4%的目標，通貨膨脹的擔憂明顯有所緩和，與此同時有關未來幾個月通脹進一步降低的樂觀估計越來越多。

當然，盡管消費物價指數連續幾月下降，但這并不能保證我們已經徹底成功抑制了通貨膨脹。

例如，國務院總理溫家寶最近警告說，即將到來的冬季將是消費需求量增加的高峰期，也是我國北部蔬菜生產的淡季。

更別提由于那些負債累累的發達國家所執行的超寬松貨幣政策帶來的不確定性，給發展中國家帶來了更大的通貨膨脹壓力。

然而，由于所有這些抑制通貨膨脹的緊縮措施，中國的經濟增長已經連續三個季度下滑，預計明年將放緩到低于9%，這將是十年來經濟增長首次低于9%。

如果經濟增長速度繼續放慢，我們有理由相信，在沒有任何外部沖擊的情況下中國政府遲早會嚴格控制住通貨膨脹。

我們對抑制加速增長的通貨膨脹表現出更多信心是一回事；對通脹膨脹帶來的壓力過早地掉以輕心卻是另一回事。

由于中小企業面臨大量困難，特別是一些涉及產品出口的公司，一些人開始呼吁實行信貸寬松政策，以緩解經濟緊張問題。這些中小企業為中國創造了75％的就業機會。

更多的貸款和較高的經濟增長可能確實能幫助一些中小型企業。但是失控的通貨膨脹使工資和原材料價格急劇上升，這將對大多數中小型企業的生存構成更大的威脅。

因此在抑制通貨膨脹的過程中，中國在向小微企業伸出援助之手時，必須對所提出的想法仔細考慮。

中國的政策制定者應把抑制通貨膨脹放在首位的另一個原因是經濟增長必須具有包容性。

食品引起的通貨膨脹始終是我國收入差距拉大的主要元兇之一，食品價格的上漲令窮人的生活變得尤為艱難。今年10月，占消費物價指數近三分之一的食品價格仍激增了11.9％。這一數據提醒我們，為了保證低收入群體的利益，抑制通貨膨脹仍是勢在必行。

英文原文請見：http://m.szjzcy.com/bizchina/2011-11/10/content_14072712.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論   編輯   鄧睿   呂捷）