中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月13日體育版專(zhuān)欄文章：你好！我的北京朋友們！讓我先來(lái)分享一些好消息吧！
你們知道嗎，因?yàn)楸本╆?duì)創(chuàng)造歷史的最佳開(kāi)局，全世界都開(kāi)始關(guān)注我們了。最近，美國(guó)兩家最富盛名的主流媒體——《紐約時(shí)報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》，分別刊發(fā)了有關(guān)我在中國(guó)的生活、北京隊(duì)的表現(xiàn)以及我的中國(guó)日?qǐng)?bào)專(zhuān)欄的報(bào)道。我們已經(jīng)引起了更多人的注意！
周日的比賽我們戰(zhàn)勝了江蘇隊(duì)，雖然有兩名球員因?yàn)閭〔荒艹鰣?chǎng)，我們依然打出了精彩的比賽，以十連勝的戰(zhàn)績(jī)繼續(xù)領(lǐng)跑聯(lián)盟。過(guò)去的三場(chǎng)勝利非常有說(shuō)服力，因?yàn)槲覀兿群髴?zhàn)勝了傳統(tǒng)勁旅八一、JR史密斯的浙江隊(duì)以及上賽季的四強(qiáng)之一江蘇隊(duì)。
也許難以置信，但是對(duì)陣八一的勝利是北京隊(duì)過(guò)去十六年來(lái)首次擊敗對(duì)手。至于我們?yōu)槭裁茨茉谶@個(gè)時(shí)候取得突破，我認(rèn)為這和我們本賽季取的其他勝利一樣，我們?nèi)?duì)都堅(jiān)持著這樣的取勝之匙——打得努力、打得合理、打得團(tuán)結(jié)。我們每個(gè)人在球隊(duì)中都有自己的位置和角色，我們欣然接受并且認(rèn)真對(duì)待。
正是這種態(tài)度引領(lǐng)者我們創(chuàng)造了歷史，無(wú)與倫比的十連勝；引領(lǐng)我們打破長(zhǎng)期的魔咒，對(duì)八一的十五連敗。現(xiàn)在我們似乎已經(jīng)成了眾矢之的，CBA的每支球隊(duì)都渴望戰(zhàn)勝我們，但是哥們，這種感覺(jué)真好！
能夠打到這個(gè)地步，我越發(fā)覺(jué)得能成為北京隊(duì)的一分子，成為這個(gè)歷史最佳開(kāi)局的一部分是非常讓人欣慰的一件事。不管你們是否相信，這對(duì)于我自己的職業(yè)生涯來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)里程碑意義的突破。在我15年的職業(yè)生涯中，不管是在NBA還是CBA，我從來(lái)沒(méi)有在任何一支球隊(duì)取得過(guò)開(kāi)賽十連勝的戰(zhàn)績(jī)。
現(xiàn)在我可以拍著胸脯說(shuō)，賽季前那一個(gè)月每天六小時(shí)、每周六天的苦練，沒(méi)有白費(fèi)，確實(shí)是它讓我們變得如此強(qiáng)大和堅(jiān)韌。
最近我習(xí)慣把和隊(duì)友一起上場(chǎng)打球稱(chēng)為“讓我們舞起來(lái)”，因?yàn)槲覀兊谋荣惲鲿场⒑侠恚拖駧е嵚傻脑?shī)。我們?cè)趫?chǎng)上隨時(shí)準(zhǔn)備好接受各種挑戰(zhàn)，我們知道每一次球權(quán)都很重要，每一節(jié)都很關(guān)鍵，任何時(shí)候都不能放松。打出觀賞性強(qiáng)的籃球固然重要，但是最關(guān)鍵的還是要贏得比賽。幸運(yùn)的是，我們這個(gè)賽季不但打得好看，而且一直是贏家。
但是我們很清楚，如果沒(méi)有北京球迷的支持，我們不可能去的這樣的戰(zhàn)績(jī)，保持不敗。我非常高興球迷也能夠和我們一起享受勝利帶來(lái)的快樂(lè)。他們是最純粹的球迷，給你不求回報(bào)的支持，了解球隊(duì)的情況并且對(duì)籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)很有見(jiàn)解。我們將繼續(xù)依靠他們的支持，雖然我們下場(chǎng)球依然是客場(chǎng)。
本周日，12月18日，我們將迎來(lái)久違的主場(chǎng)比賽，在首鋼籃球中心對(duì)陣青島雙星隊(duì)。這一天對(duì)我來(lái)說(shuō)非常特殊。因?yàn)槲业母赣H——唐?馬布里將迎來(lái)他73歲的生日。我當(dāng)然希望他老人家能夠來(lái)到北京為我們加油。雖然他來(lái)不了，我依然希望我和我的隊(duì)友們能夠延續(xù)勝利，延續(xù)歷史，就算是給我老爸最好的生日禮物了。北京——中國(guó)的首都，也絕對(duì)配得上這樣的勝利！愛(ài)就是愛(ài)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.szjzcy.com/sports/2011-12/13/content_14255530.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為籃球明星馬布里 編譯 孫曉晨 編輯 裴培）
