英文原文：Moving forward, looking back

“文化大革命”(1966-1976) 結(jié)束之前，在中國生活的外國人屈指可數(shù)。然而，他們卻用自己獨特的視角見證了中國的巨變。

中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：英文《中國日報》報道，大清早被高音喇叭里傳出的口號宣傳聲吵醒；禁止在“國際區(qū)”以外的任何地方活動；能讓人大熱天里在有空調(diào)的房間里喝杯飲料的酒店屈指可數(shù)。這就是“文革”結(jié)束之前外國人在中國生活的真實寫照，在那之后，他們的生活卻發(fā)生了翻天覆地的變化。

今天，成千上萬的外國人紛涌而至。他們選擇自己喜歡的城市居住，到自個兒中意的地方旅游。互聯(lián)網(wǎng)讓他們與世界各地的親朋好友保持緊密聯(lián)系。他們可以隨時下載喜歡的節(jié)目或音樂，買到最新的DVD。

那些對這個國家的過去和現(xiàn)在有深入了解的“中國通”們會告訴你中國已經(jīng)漸漸融入了國際社會，不再與這個世界格格不入。如今這里的基礎(chǔ)設(shè)施、商店、商品與世界其他地方的并沒有什么兩樣。

當(dāng)這些“中國通”們經(jīng)歷了中國的巨變，再次追憶過去的時候，往事如醇香美酒，令人回味無窮。

1971年，中國對外友協(xié)邀請了15名菲律賓學(xué)生和青年領(lǐng)袖參加為期三周的訪華團，現(xiàn)任美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）北京記者站的首席記者吉米（Jaime FlorCruz）曾是其中一員。

這位20歲的小伙子當(dāng)時對中國的第一印象是“革命熱情極為高漲”。

毛澤東的肖像和寫有他語錄的宣傳板高高聳立在城市的戰(zhàn)略要地；人們免費派送被翻譯成多國語言的毛主席語錄和其它宣傳材料；街上的行人只穿藍色或綠色的毛氏服裝（也稱中山裝）。

"除了經(jīng)常在街上巡邏的紅衛(wèi)兵和民兵，北京的街道顯得異常平靜和整潔。街上幾乎沒有汽車，只有許多騎自行車的人奔波于上下班途中。"

吉米以反馬科斯活動分子的身份被菲政府驅(qū)逐，被迫滯留中國。他先后被下放到湖南和山東農(nóng)村當(dāng)農(nóng)民，經(jīng)歷了一段動蕩的歲月。數(shù)年后，他返回北京學(xué)習(xí)中國歷史，之后成為《美國新聞周刊》和《時代周刊》的記者。

對外國人的條條框框

當(dāng)時，只有少數(shù)外國人允許住在中國，來自西方國家的就更是少之又少。吉米回憶道：那些居住在中國的外國人被“隔離”起來，根據(jù)不同級別分配不同檔次的房子。例如：外國學(xué)生住留學(xué)生宿舍，外籍專家被安置在友誼賓館的公寓里，駐華外交官被分配到指定的外交公寓。直至2003年，中國政府才廢除了限制外國人居住區(qū)域的規(guī)定。

“在那個年代，中國人與外國人交朋友是要承擔(dān)風(fēng)險的。如果你與外國人走得很近，你可能會被當(dāng)作特務(wù)或被指控泄漏機密從而被工作單位、上級或者是警察抓起來。直至20世紀(jì)七十年代，與外國人通婚還被視為社會禁忌。我與我的中國朋友們在那個時代結(jié)下的友誼都是經(jīng)得起時間考驗的。”

吉米繼續(xù)說到：“當(dāng)時只有兩家醫(yī)院對外國人開放。除了觀看樣板戲，革命主題的電影，就沒有任何其它形式的文娛活動。”

新華社的一篇報道中曾指出（三年前此篇報道被再次刊登在《中國日報》 上）：直至80年代中期，在北京居住的外國人的活動范圍還被限制在天安門周圍方圓20公里。那里隨處可見路障和標(biāo)有“無通行證的外國人不得通行”的警示牌。

此篇文章附有1976年世界自然基金會北京辦事處首席代表郝克明 （James Harkness）的一張照片和他當(dāng)時接受采訪時說的一段話“中國當(dāng)時是一個孤立、神秘的國家。直至90年代，‘被限制自由’的感覺才逐漸消退。”北京于1995年正式向外國游客開放。2004年“綠卡”制度誕生。