王文瀾是《中國日報》資深攝影記者。2002年至今一直擔任中國攝影家協會副主席。在過去的30年，他不斷地用鏡頭記錄下改革開放給中國帶來的巨大變化。

中國日報網環球在線消息：在六七十年代的中國，買新衣服不是件容易的事。就算人們有錢也很難買到，因為做衣服的布料非常緊缺。行政的低效導致了經濟的困境，很多商品都是配額供應，包括衣服和生活必需品。

這也就不難理解為何縫紉機曾經是重要家庭財產之一，因為它能用來縫紉衣物。如果誰有幸擁有一臺縫紉機——一臺人力的縫紉機足矣，當時中國還沒有電動縫紉機——也就可以靠為周圍的居民做衣服來賺錢。

王文瀾先生拍攝的這張黑白照片里記錄的就是這個情形。兩三名婦女加上幾臺縫紉機，幾乎就可以形成一個小市場。這張照片于1985年拍攝于中國西南部省份云南。那里離北京和上海還很遠，那時的中國也遠沒有成為世界上主要的紡織品和成衣生產國，但改變的跡象已在那里初露端倪。這是毋庸置疑的。你可以看到市場經濟和私有企業的影子。

這些為顧客制作或者縫補衣服的女性（從他們的穿著可以看出有些是少數民族）應該被看作是中國市場經濟改革的排頭兵。

當他們把鐵制的縫紉機搬進農村的集市上時，中國大多數的工業還是單一的國有體制，從大城市到小鄉鎮，服務行業都很少。

如果沒有數百萬的個人努力，成敗暫且不說，中國就不會有足夠的動力去進行翻天覆地的變革，按經濟學家的說法就是沒有動力去發展。

同理，如果沒有這些女裁縫以及其他城鎮與他們一樣的裁縫們，中國可能就不會有這么多像這張彩色照片上一樣的現代化成衣制造廠。這張彩照拍于2004年的沿海省份——浙江，那個年代正是中國紡織行業的黃金時期。

當人們提到中國經濟的成功時，會很自然地把它歸功于發展。不過從我們的照片上看，歷史的真相是：中國首先發生了變化，發展才隨之而來。正是市場經濟帶來了中國所有的變化。

英文原文：Stitches in time

（作者：《中國日報》YOU NUO 編譯：王妮娜）