再訪中國：“舊顏驚暗換”

1994年再次到訪中國的丹發現，中國在保留傳統文化的同時，也吸取了很多西方元素：北京的老舊胡同中冒出許多新式大廈；酒店里能見到許多外國專家；寬闊的步行街上已商鋪林立，更加注重為外國游客服務。

而這一年的上海，到處都是在建工程。動輒幾十層的在建摩天大樓，還有高大的立交橋，已幾乎看不到1980年代在遍布中國的斯大林式建筑風格，這些都令丹感到驚訝。在上海拍過的兩張照片，令丹至今難忘，“我注意到，一座普通舊式居民樓的長長陽臺掛滿了衣服。后來發現，他們的房間小得沒有晾曬的地方。而就在距此處2條街遠的地方，一座現代化的大廈正拔地而起。我在一篇文章中發表了這兩張圖片，題目就叫‘舊和新'。”

定居中國：感受“第二故鄉”

2002年，丹受聘執教于黑龍江大學，并最終定居哈爾濱。次年，他受邀擔任黑龍江省電視臺《英語新聞》節目主編。丹發現，他培訓的記者，很快學會了用西方視角報道新聞。 “我剛來的時候，發現電視臺的外景記者采訪時總會成為攝像鏡頭前的中心，而非將采訪對象作為主體。但當我和他們解釋后，記者們便很快改進了報道方式。”

丹覺得，中國如今的報紙和媒體出版物水平日漸提高：頁面設計非常精美，標題醒目，大尺寸的圖片很有視覺沖擊力，報紙也增加了許多觀點欄目，比如《中國日報》做得就很有影響力……一切一切，都在向國際化接軌。

在寫作方面，丹覺得中國也在不斷進步：“比如前些日子我看到的一本書，講的是一位嫁給猶太人的上海婦女在其丈夫去世后，攜二子前往以色列，通過售賣中國餃子，發家致富﹑后又回到中國上海創辦起綜合性企業的故事。”丹解釋說，“因為寫作方式還是中國的，可是又融入了有關西方的內容，這是中國改革開放和全球化的結果，更是中國在文化發展方面所取得的進步。”

在采訪結束前，丹邀請記者參觀了他的“中國收藏館”：從水墨畫，到中國陶瓷，再到各類中國雕塑……用丹的話說，中國繪畫就好像中國的語言一樣，言簡意賅：“寥寥幾筆，就在眼前呈現出一幅幅畫面，又好像一個個故事，令人遐想無限。這是傳統西方繪畫所不能比擬的。”

作為在中國生活了數十年的外國記者，丹最后總結說：“幾十年的中國生活，已經讓我成了這里的一部分。中國，就是我的第二故鄉”。

采訪對象簡介：丹·本·卡南（Dan Ben Canaan）：前《紐約時報》﹑《耶路撒冷郵報》記者﹑前黑龍江電視臺英語節目主編﹑現任《環球時報》特約專欄作家﹑黑龍江大學英文寫作教授。

編輯：肖亭 來源：中國日報網（董林）