體會

普查難度較上一次增加

需要為老外設“翻譯”

“十年，望京地區從幾個居民小區變成了一座新城，要是和上次普查時比一比，變化不知道要有多大?！彼锫飞鐓^的普查小組中只有組長溫淑華參加過十年前的人口普查，對這次普查遇到的新情況有著更深的體會。

與十年前相比，北京的外來流動人口增多了，社區中的住房空置率高了，加上人們對隱私更加重視，對陌生人更加警覺，讓普查工作的難度增大，工作量增加，時常還會遇到障礙。不過，讓溫淑華感覺變化最大的，是這次人口普查開始增加對外籍人口的摸底。

緊鄰使館區的望京外籍人口眾多，從最新的統計看，僅爽秋路社區2000多戶住戶，到目前已經摸底出了200余人的外籍常住人口，這也給調查小組的工作增添了挑戰。

由于很多調查員入戶時不會外語，無法與老外交流，為此，在一些外國人居住較為密集的地區，調查小組會選聘一些掌握外語的待業青年作為指導員，遇到外國人，隨時把普查工作解釋清楚。在爽秋路社區，30多歲的指導員王琤和黃葳就是這樣的“翻譯”，兩個人一個擅長英語，一個會說一些韓語和日語，很多次普查員入戶發現了外籍人口，都要打電話把他們叫去釋疑解惑。