蛇頭之母鄭翠萍（資料圖）

5月23日周五，紐約，陰，輕霧。唐人街人頭攢動。寶福殯儀館門前聚集了上千名社區民眾，肥球沒有擠進去，只能站在殯儀館的對面，等待鄭翠萍遺體出殯的那一刻。

肥球已經10多個小時沒有睡覺了，他昨天夜里剛剛從洛杉磯趕到紐約。1993年二十出頭的肥球乘坐金色冒險號來到美國，在那次震驚全美的金色冒險號搶灘事件中，他一上岸就跑了，是少有的沒有被警方抓進監獄的偷渡者。而鄭翠萍是這次偷渡事件的主導者。

“她是善良的女人，蛇頭皇后、黑社會都是媒體亂報。”肥球是受過鄭翠萍恩惠的福州移民之一，他初至美國的很長一段時間里靠在鄭翠萍的店里打工賺錢。

在充滿中國色彩的唐人街，65歲的鄭翠萍的出殯傳統而盛大。她的子女租了160輛黑色林肯車送別她的遺體。街道兩旁，統一著裝的福建華僑，每隔一段距離就奏響哀樂。

照片上，鄭翠萍齊耳短發，身材矮胖，穿著普通的過膝長裙，和福州普通的家庭婦女沒什么兩樣。然而正是這個女人建立了世界上最廣泛也最復雜的偷渡網絡。根據FBI的公開資料，“鄭翠萍經營了一個龐大和獲利豐厚的偷渡王國：起碼幫助3千多福建偷渡客進入美國，收取偷渡費用4千多萬美元。”

“她是唐人街的福建社區中一個重要人物，也是一個復雜的人物。很難用一種非此即彼、非黑即白的論調去判斷，她兩者兼有。”《蛇頭》的作者 Patrick Radden Keefe說。

美國夢

鄭翠萍生長在福建福州亭江鎮盛美村，這個位于閩江口的村莊多山靠海，人們從小就懂得如何出海捕魚，尋找生存資源。

鄭翠萍15歲那一年，在香港遠洋貨輪做海員父親鄭濟良籌劃已久的計劃成功了：等船停靠在紐約的港口上時，他從船上跳下來，趁著碼頭工人和搬運工人卸載貨物的雜亂，偷偷滯留在美國。

此后，鄭濟良每隔幾個月就向家里寄錢和信，告知家人自己在美國的情況。1977年，美國政府發現了鄭濟良，將他遣返回來。此時，他的女兒鄭翠萍已為人婦，并且有了一個4歲大的女兒。

1973年，鄭翠萍和家人離開生活了近30年的盛美村，全部搬到了香港居住，并在香港開了一家百貨商店。在生意方面，鄭翠萍有著天生的機警、靈活和對于數字的敏感。不多久，她在深圳開了一家服裝工廠。

在香港的一帆風順并不能阻擋鄭翠萍去美國的信念，他的丈夫張亦德曾試圖沿著岳父當年的路線坐上一艘香港的商船前往美國，但最終也以失敗告終—兩年以后，美國移民歸化局將其拘捕并遣返回香港。

1981年6月，一對美國老夫婦到香港旅游，因在鄭翠萍經營的商店購物而認識了這個懷揣美國夢的福建媽媽。這對夫婦同意以“保姆”身份幫助鄭翠萍去美國。鄭翠萍立刻前往香港的美國領事館申請簽證，雖然這個時候她已經是一位成功的商人了。負責簽證的官員問她：“你為什么愿意放棄在香港的一切去美國做一個保姆?”

“當我還在學校念書的時候，我就知道美國是一個高度文明的國家。在美國，人很容易生存，而且我會是一個優秀的保姆。”鄭翠萍用蹩腳的英文回答，“我希望有一天我可以把我的孩子接到美國。”