賞析“文學人物” ，巧記英語詞匯 漫畫人物“Palooka”——傻瓜               小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼   　　　　　 木偶“(pleased as) Punch”——真高興

“Peck's bad boy”首次被搬上熒幕

養個乖巧的小孩是父母的福氣，若攤上個“搗蛋鬼”，說不定就是上天的賜予了。沒聽說過這句話？——“只有壞小孩才能闖天涯”。當然，“壞小孩”不是真的壞，只不過，養他要更費些心思，因為他太愛闖禍、太能耍小聰明捉弄人了。

英語中，這樣的搗蛋“壞小孩”可用“Peck's bad boy”來形容。Peck是個人名，指的是19世紀美國小說家George W. Peck（喬治·W·佩克），Bad boy則是他筆下一個名叫Hennery的淘氣鬼。當年，Peck的系列小說“Peck's bad boy”發表后，一度成為人們茶余飯后閱讀的最愛。書中的“bad boy”令一代美國人忍俊不禁，他愛闖禍的本性，愛捉弄人的特質（尤愛捉弄他的父親）極大豐富了那個時代的精神生活。

1921年，“Bad boy”形象 首次被搬上熒幕，由天才童星Jackie Coogan（賈克·柯根）飾演，這部電影被列為早期無聲電影的經典之作。也正是由于“Peck's bad boy”所取得的巨大成功，小說家George W. Peck（喬治·W·佩克）成了備受公眾歡迎的演說家，隨后還成為威斯康星州第一位連任兩屆的州長。

現在，Peck's bad boy也常用來形容那些“行動、說話不經大腦思考的冒失鬼”，他們的言行舉止常常令別人處于尷尬、難堪的境地。

（英語點津陳蓓編輯）

相關鏈接：“漫畫人物: 傻瓜Palooka

1

2