您現在的位置：Language Tips > 2011NPC/CPPCC > Hot Words

	分時計價系統
	Time-of-use pricing system是“分時計價系統”，指分時段計算電價。

	專題詢問
	Special inquiry就是“專題詢問”，是人大監督的legal means（法定形式）之一。

	學術評價體系
	Academic appraisal system是“學術評價體系”，appraisal是“評估”的意思。

	與鄰為善、以鄰為伴
	與周邊國家關系中，我國將繼續執行“與鄰為善、以鄰為伴”的基本方針。

	食品安全
	Food safety就是指“食品安全”。今年我國將繼續完善食品安全標準。

	兒童福利
	Child welfare是“兒童福利”，指國家和社會為保障兒童身心健康辦的社會福利事業。

	公共外交
	Public diplomacy就是“公共外交”，是指一國政府對國外民眾的外交形式。

	個人財產申報
	Declare personal assets指“申報個人財產”，需配套個人信用體系。

	收入分配
	我國政府提出改革收入分配制度，income distribution就是指“收入分配”。

	個稅起征點
	“起征點”表示一個門檻，因此可以表達為“threshold”或“cutoff point”。

	兩會
	兩會（two sessions）指的是全國人民代表大會和中國人民政治協商會議。

	議案與提案
	人大議案一經通過便具有法律約束力；而政協提交上來的提案無論通過與否都不具有法律約束力。

	分組討論
	Panel discussion就是指“分組討論”，有時也寫作group discussion。

	提案
	Proposal就是“提案”。開會時，我們可以make a proposal，也可以withdraw a proposal。

	貧富差距
	Wealth gap between rich and poor就是指“貧富差距”，這已成為社會中的敏感問題。