央視“馬賽克“風波

中國與意大利聯合舉辦的“佛羅倫薩與文藝復興：名家名作”展正在中國國家博物館展出。央視近日在播出“大衛像”畫面時，為其私處打上了馬賽克。這一舉動引來網友一片爭議。

請看中國日報網的報道：

CCTV covered the genitals of the statue with digital mosaics while broadcasting images of the exhibition at 11:48 am on July 9.

7月9日中午11:48央視在播出展覽的畫面時，在著名雕像大衛的生殖器部位打上馬賽克。

上面報道中的digital mosaic就是指“馬賽克”，指一種使圖像（視頻）變得模糊、無法辨認的處理手段。加了馬賽克的圖像英語中叫mosaic-blurred images，去除馬賽克就叫remove mosaic blur。央視打馬賽克的行為引發熱議，有網友認為裸體雕塑確實not for children's eyes （少兒不宜）；也有網友認為該用藝術眼光去看藝術品。

Mosaic本意是指用小塊的五顏六色的石子或是玻璃拼接成的棋盤似的圖案，或是馬賽克（一種瓷磚）；也可作動詞，例如mosaic a sidewalk（用馬賽克把人行道鋪出來）。這個詞現在引申為任何由小塊圖像拼接起來的圖案，如photomosaic（馬賽克拼圖）是指用很多小的圖片按色彩搭配等拼出一張大的圖片。

相關閱讀

本土電影 homegrown film

“審查”英文怎么說

網絡審查 Internet censorship

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞