“保質(zhì)期”英文解讀

據(jù)媒體報(bào)道，蒙牛駐浙江省義烏市的經(jīng)理，擅自將蒙牛純牛奶的生產(chǎn)日期篡改至出廠日期的6個(gè)月之后，這批遭篡改的牛奶數(shù)量多達(dá)3000箱。目前，這名經(jīng)理及同伙已被刑事拘留。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Police in East China’s Zhejiang province have detained a sales manager at Mengniu Dairy Group on suspicion of tampering with the production dates on batches of milk.

蒙牛乳業(yè)集團(tuán)一名銷售經(jīng)理因涉嫌篡改數(shù)批次牛奶的生產(chǎn)日期已被浙江警方拘留。

To tamper with the production date就是“篡改生產(chǎn)日期”的英文說法，這種行為屬于fraudulent labeling（欺騙性標(biāo)簽）。

我們買東西的時(shí)候都會(huì)注意到包裝上標(biāo)注的保質(zhì)期。英語里常見的有三種說法，分別為use by, best before和display until，每個(gè)的側(cè)重點(diǎn)不同。'Use by' means exactly that. You shouldn't use any food or drink after the end of the 'use by' date shown on the label. Use by指“最后食用期限”，過了這個(gè)日期以后產(chǎn)品性質(zhì)會(huì)發(fā)生變化，不適宜再食用。'Best before' dates are usually used on foods that last longer, such as frozen, dried or canned foods. It should be safe to eat food after the 'best before' date, but the food will no longer be at its best. Best before多用于速凍、干貨或罐頭食品，指過了這個(gè)期限后口感和味道可能會(huì)發(fā)生變化，但依舊可以安全食用。'Display until' and 'sell by' dates are instructions for shop staff to tell them when they should take a product off the shelves. Display until或sell by則是給銷售人員看的，到了這個(gè)日期后就該把產(chǎn)品從貨架上撤下來了。

相關(guān)閱讀

清潔生產(chǎn) cleaner production

生產(chǎn)能力過剩 over-capacity

金龍魚油陷“質(zhì)量門”

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞