大城市的“安全隱患”

近年來，包括北京在內(nèi)的城市頻繁發(fā)生地面塌陷、玻璃幕墻掉落等事件，造成人員傷亡。城市規(guī)劃建設(shè)中存在的安全隱患再次引起關(guān)注。

請看《中國日報》的報道：

As Chinese cities have started to resemble their glitzy Western counterparts, with modern designs and skyscrapers wrapped in glass, aesthetic beauty has brought with it?this hidden danger.

隨著中國城市紛紛開始向閃耀的西方都市看齊，現(xiàn)代設(shè)計和玻璃圍裹的摩天大樓隨之而來，這些富有美學(xué)意味的美景也帶來了安全隱患。

Hidden danger就是“隱藏的危險”，即“安全隱患”。近幾年，發(fā)生在不少城市的road cave-in（路面塌陷）、falling glass curtain walls（玻璃幕墻跌落）、falling advertising billboards（廣告牌跌落）、flooding caused by antiquated and underdeveloped drainage systems（老舊落后排水系統(tǒng)導(dǎo)致的積水洪災(zāi)）等事件都屬于城市安全隱患。

專業(yè)人士指出，雖然很多城市都建立了early warning system（預(yù)警系統(tǒng)）和emergency response systems（應(yīng)急系統(tǒng)），但真正應(yīng)該關(guān)注的是如何eliminate the hidden danger（消除安全隱患）。

相關(guān)閱讀

“大橋垮塌”英文怎么說

道路“塌陷” Cave-in?

Mine flood 煤礦透水

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞