“不作為”英文表達(dá)

“9?15”西安反日游行中被砸穿顱骨的日系車主李建利委托律師，向西安市蓮湖區(qū)法院提交行政起訴狀，起訴西安市公安局“不作為”。

請看相關(guān)報(bào)道：

A driver badly injured during an anti-Japan protest in Xi'an filed a lawsuit against the city's police force on Thursday, accusing it of dereliction of duty.

在西安反日游行中受重傷的駕駛員于周四提起訴訟，起訴西安市公安局“不作為”。

Dereliction of duty就是“履職不利”，即“失職、不作為”的意思。“履行職責(zé)”可用perform/carry out duties來表示。Duty多強(qiáng)調(diào)要履行的“責(zé)任和義務(wù)”，而power則多指“職權(quán)”，強(qiáng)調(diào)的是“權(quán)力”，“濫用職權(quán)”可以用abuse of power來表示。

李建利的律師指出，anti-Japan protest（反日游行）造成的損失和警方的staffing level（人員配置）情況顯示，警方對當(dāng)時(shí)的情勢沒有attach enough attention（予以足夠重視），也沒有contingency plans（應(yīng)急方案）。

相關(guān)閱讀

在華日企“恢復(fù)營業(yè)”

“領(lǐng)海基線”英語怎么說？

“徇私枉法”英語怎么說

日本駐華大使車輛“國旗被搶”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞