婚姻保險 marriage protection insurance

一線城市離婚率已經超過四成，王石、董潔等名人婚變的消息更是輪番轟炸人們脆弱的神經。一些保險公司趁機推出了不同名目的“婚姻保險”，稱婚姻越長久，收益就越豐厚。

請看《中國日報》的報道：

An example on a booklet about marriage protection insurance says if a husband pays 500,000 yuan ($80,000) to buy a 50-year-term policy, the yield will be 4 million yuan if the marriage is still alive when the term ends.

婚姻保險宣傳冊上的一個案例說，如果丈夫花50萬元買一份50年期的保險，這份保險到期時如果婚姻還在持續，那么他們將獲得400萬元的收益。

Marriage protection insurance就是最近熱門的“婚姻保險”，保險公司產品稱為marriage policy，也被人戲稱為concubine-proof policy（防小三險）。這種保險的policy holder（投保人）為丈夫，insurance payoff（保險賠付）的受益人為妻子。

在保險領域，policy一詞指“保單、保險契約”，如：motor insurance policy（車輛保險單）。有些分紅型的保險還會定期給客戶發放dividend（紅利）。

相關閱讀

“大病醫保”英語怎么說

現代“快餐式婚姻”

離婚預約 divorce appointment

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞