宅男們歡呼吧！“老爸身材”火了

最近許多外國人都在社交媒體上討論dadbod這個詞，這一詞語被用來形容肌肉有點松弛、有明顯啤酒肚的男人。而且這種“老爸身材”貌似頗受女生歡迎，因為他們看上去更自然更像人類。

Dadbod（dad+body）is used to refer to a male physique characterized by a slight flabbiness, undefined musculature, and a noticeable beer belly. It can also refer to a man who has such a physique.
“老爸身材”用來形容那種肌肉有點松弛、沒型、啤酒肚明顯的身材，也可指代擁有這種身材的男人。

The dadbod is a new trend and fraternity boys everywhere seem to be rejoicing. Turns out skipping the gym for a few brews last Thursday after class turned out to be in their favor. While girls all love a sculpted guy, there is just something about the dadbod that makes boys seem more human, natural, and attractive.
“老爸身材”是一種讓大學男生們竊喜的新潮流。上周四下課后沒有健身館而是去喝了幾杯啤酒，現在看起來反而對自己有利。雖然女孩們都喜歡身材像雕塑般優美的型男，但是“老爸身材”也有它的優勢，讓男孩們看起來更像人類、更自然也更吸引人。

Here’s what girls love about the dadbods: they enjoy life, and that’s both attractive and aspirational. There’s nothing wrong with having loads of chips, or two lunches, or an entire Nandos chicken while everyone else has a half.
來看看女孩們為什么喜歡“老爸身材”男生：他們享受生活，這一點讓人感覺他們既有魅力又有魄力。而且吃很多薯條、兩頓午餐，或是吃下一整只Nandos烤雞也沒什么不對，何必像其他人那樣克制食欲的過日子呢。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）