北京建“通風(fēng)廊道”透氣

為了讓徐徐清風(fēng)能吹進城市，北京市計劃打開5條寬度500米以上的一級通風(fēng)廊道，并形成10多條寬度達到80米以上的二級通風(fēng)廊道，形成一套完整的通風(fēng)廊道網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。

請看《中國日報》的報道：

Beijing is planning to build a web of ventilation corridors to facilitate air flow and blow away smog and pollutants, municipal authorities said on Saturday.
2月20日，北京市委宣布稱，北京正計劃建立通風(fēng)廊道網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，以促進空氣流通，吹走霧霾和污染物。

“通風(fēng)廊道”（ventilation corridors）也叫風(fēng)道，指在城市規(guī)劃中，按一定的方向，在橫穿城市中心一定寬度的帶狀區(qū)域中，嚴格控制建筑物的高度，從而引導(dǎo)風(fēng)穿城而過，對減緩城市空氣污染（ease air pollution）、減弱城市熱島效應(yīng)（reduce the effects of the urban heat island）有一定的作用。

北京將構(gòu)建5條寬度500米以上的一級通風(fēng)廊道（primary ventilation corridors），多條寬度80米以上的二級通風(fēng)廊道（secondary ventilation corridors），未來形成通風(fēng)廊道網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。據(jù)悉，這5條廊道串起了北京多座公園和大面積綠化帶（green belts）。

政府將嚴格控制這些區(qū)域的建筑（Construction in these zones will be strictly controlled）。專家表示，這些通風(fēng)廊道能夠吹走熱量和污染物（blow away heat and pollutants）。北京除了考慮城市內(nèi)部通風(fēng)廊道的建設(shè)以外，還要考慮和周邊城市，比如廊坊、天津、保定等之間的緩沖帶或隔離區(qū)，讓北京與其他城市之間有足夠的綠色空間（green space）和緩沖地帶（buffer zone）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）