兩會(huì)“強(qiáng)聲”選登

With CPPCC members
與全國(guó)政協(xié)委員討論

The premier responded to a report that Chinese tourists to Japan often buy toilet seat lids to bring home. He called for an open attitude to the trend and for the acceleration of the upgrading of the domestic sanitation industry. "If the toilet seat lids are of the same quality, at least the consumers can save the air ticket."
李克強(qiáng)總理對(duì)中國(guó)游客搶購(gòu)日本馬桶蓋一事做出了回應(yīng)。他呼吁各界對(duì)此應(yīng)持開(kāi)放的心態(tài)，并盡快加快國(guó)內(nèi)衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)的升級(jí)。“要是馬桶蓋與國(guó)外的同類產(chǎn)品同質(zhì)，這樣起碼能幫消費(fèi)者省下機(jī)票錢(qián)。”

With NPC deputies from Shandong province
參加山東代表團(tuán)審議：

With the exception of confidential statistics, all government data should be made public to facilitate cloud computing and to allow the public to advise the government in the decision-making process, Li said.
李克強(qiáng)總理表示，政府掌握的數(shù)據(jù)要公開(kāi)，除依法涉密的之外，數(shù)據(jù)要盡可能地公開(kāi)，以便于云計(jì)算企業(yè)為社會(huì)服務(wù)，鼓勵(lì)人民群眾為政府決策積極建言獻(xiàn)策。

With NPC deputies from Jiangsu province
參加江蘇代表團(tuán)審議：

Many fiscal and monetary policies have yet to be employed. The government will take steps if the economy slumps further, Li said.
李克強(qiáng)總理表示，許多財(cái)政、貨幣政策還有待真正貫徹落實(shí)。他強(qiáng)調(diào)，政府要頂住經(jīng)濟(jì)下行壓力，積極采取措施應(yīng)對(duì)。

With NPC deputies from Hebei province
參加河北代表團(tuán)審議：

Li said production overcapacity is not necessarily a problem, and excess goods could be transferred either to the underdeveloped western areas, or to overseas markets in need of cement, flat glass and steel: "I have told government officials that Hebei is the top choice in the transfer of excess production to overseas markets."
李克強(qiáng)總理表示，產(chǎn)能過(guò)剩的問(wèn)題是可解決的。過(guò)剩的產(chǎn)品一方面可以向西部地區(qū)轉(zhuǎn)移；另一方面也可以向缺乏鋼鐵、水泥、平板玻璃等基建材料的海外市場(chǎng)輸出。他還說(shuō)：“正如我對(duì)相關(guān)官員所說(shuō)，河北省是過(guò)剩產(chǎn)能輸出的首選地。”

Vocabulary
sanitation：衛(wèi)生設(shè)備
confidential：保密的
slump：衰退
overcapacity：產(chǎn)能過(guò)剩

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 編輯：Helen）