|
奧運(yùn)“官方接待酒店”公布
[ 2008-01-02 10:27 ]
只剩下200多天奧運(yùn)會(huì)就要開幕了，為了滿足賽時(shí)接待媒體官員的任務(wù)，奧組委公布了一批奧運(yùn)官方接待酒店名單，那么奧運(yùn)“官方接待酒店”怎么表達(dá)呢？
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Olympic organizers have unveiled 132 official reception hotels for next year's Games.The Beijing Organizing Committee for the Olympic Games (BOCOG) said 120 contracted hotels are in Beijing, among which 38 are five-star hotels, 45 are four-star, 22 are three-star and 15 are not yet star-rated. The hotels supplied about 30,000 rooms in total.
北京奧組委正式授予132家簽約飯店“北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)官方接待飯店”銘牌。其中，120家簽約飯店在北京賽區(qū)，包括五星級(jí)飯店38家，四星級(jí)飯店45家，三星級(jí)及以下飯店22家，待評(píng)星飯店15家，北京市的簽約總房量近3萬間。
奧運(yùn)官方接待酒店表達(dá)為“official reception hotels/ designated hotels”；另外介紹幾個(gè)與酒店住宿有關(guān)的詞匯：
簽約飯店 contracted hotels
星級(jí)飯店 star-rated hotels
平均房?jī)r(jià) average room rate
雙人間 double room
單人間 single room
（英語點(diǎn)津Celene編輯）
|
