近年多次被指難以反映失業真實情況的登記失業率，有望在2011年被調查失業率取代。我國有望從明年起采用城鎮調查失業率作為就業指標并予以公布，同時發布勞動參與等其他輔助指標。

請看中國日報網的報道：

The report by the National Development and Reform Commission acknowledged the limitations of the registered unemployment rate and said it may not represent the overall situation. The surveyed unemployment rate will be in place in 2011, the report added.

國家發改委的這份報告承認了登記失業率的局限性，指出這難以全面反映就業情況。該報告還指出，我國將在明年推行調查失業率。

文中的surveyed unemployment rate就是指“調查失業率”，是通過對勞動力情況抽樣調查所取得的數據進行計算的，與之相對的則是registered unemployment rate（登記失業率，根據報告期內在勞動保障部門登記的失業人數統計得出）。由于一些失業人員并未進行登記，registered unemployment rate常存在一定的偏差。

由于經濟企穩回升，節后沿海地區出現labor shortage（用工荒）。應屆畢業生開學后也加入了job hunter（求職者）的大軍，前往job fair（人才市場）找工作。一些headhunter（獵頭）把目光瞄準了那些習慣于job-hopping（頻頻跳槽）的人。要想找到一份好的工作，準備一份像樣的CV（簡歷，curriculum vitae的縮寫，美語中習慣用resume）是必不可少的。

相關閱讀

登記失業率 registered unemployment rate

養老金 nest egg

績效工資 merit pay

政府工作報告熱詞——就業篇

（中國日報網英語點津? 編輯：Julie）