4月13日，延慶縣延慶鎮(zhèn)自由街村的一戶村民住宅遭鎮(zhèn)政府強(qiáng)拆。戶主康順卿聯(lián)手鄰居與拆遷人員發(fā)生激烈沖突，雙方互擲石塊等。像康順卿這樣的“釘子戶”現(xiàn)象目前在中國是一個突出的社會問題。

請看相關(guān)報道：

Many of the buildings involved in such cases are labeled "illegal", and those who refuse to relocate are called "nail households".

許多與這種（拆遷）事件有關(guān)的建筑都被標(biāo)為“違規(guī)建筑”，而那些拒絕搬遷的住戶則被稱為“釘子戶”。

在上面的報道中，nail household就是“釘子戶”。釘子戶指的是那些在城市建設(shè)征用土地時，討價還價，不肯遷走的住戶。近幾年釘子戶在forced relocation（暴力拆遷）中發(fā)生的悲劇時常見諸報端。許多釘子戶之所以不愿搬遷，多是因為對relocation compensation（拆遷補(bǔ)償）不滿。因此，建立健全relocation compensation scheme（拆遷補(bǔ)償機(jī)制）十分重要。

相關(guān)閱讀

暴力拆遷 forced relocation

“房屋拆遷”怎么說

拆遷費(fèi) relocation compensation

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞