國家發(fā)改委近日正式啟動國家低碳省區(qū)和低碳城市試點工作。首批試點地區(qū)將加快形成以低碳排放為特征的產(chǎn)業(yè)體系和消費模式，努力建設(shè)成中國低碳發(fā)展的先行區(qū)和實驗區(qū)。在資源相對短缺、環(huán)境承載能力低的背景之下，低碳發(fā)展成為了未來中國城市的必選之路。

請看《中國日報》的報道：

"Setting up? carbon exchange centers is the way we must go (in the future)," Xie Zhenhua, vice chairman of the commission said on Wednesday.

國家發(fā)改委副主任解振華本周三表示，“建立碳交易中心是未來的必經(jīng)之路。”

文中的carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即溫室氣體排放權(quán)交易。在1997年通過的《京都議定書》中，把市場機制作為解決二氧化碳為代表的溫室氣體減排的新路徑，即把二氧化碳排放權(quán)作為一種商品進行交易，簡稱為碳交易。發(fā)展中國家減少的二氧化碳排放量指標，若經(jīng)聯(lián)合國認定，就可賣給西方大企業(yè)沖抵他們的減排指標，俗稱碳排放交易。這種交易以每噸二氧化碳當量為計算單位，所以通稱為carbon exchange，其交易市場稱為“碳市”carbon market。

建立這種機制的目的在于減少carbon emissions（碳排放），降低energy consumption（能耗）以及carbon intensity（碳濃度）。今后，我國將大力發(fā)展market-based means（市場手段）而非僅僅依賴administrative measures（行政措施）來實現(xiàn)節(jié)能減排的目標。

相關(guān)閱讀

碳稅 carbon tax

低碳城市相關(guān)詞匯

關(guān)閉“高耗能老廠”

“黃標車”的英文表達

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞