俄總理普京宣布明年參選總統(tǒng)，誓將志在必得，因?yàn)樗驮谌慰偨y(tǒng)梅德韋杰夫“哥倆好”，早就說(shuō)好了“總統(tǒng)輪流做”，但這也引得眾人議論紛紛。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Analysts long speculated that Medvedev was merely a "seat warmer" while Putin served as Prime Minister due to constitutional restrictions.

分析人士早就猜測(cè)梅德韋杰夫只是普京受憲法限制不得不屈就總理期間的“過(guò)渡人物”。

Seat warmer一般是指“坐椅加溫器”，在這里引申為“過(guò)渡人物”。新加坡也出現(xiàn)過(guò)類似情形，When he took over as Prime Minister from the senior Lee in 1990, Goh was widely considered a seat-warmer for the younger Lee.當(dāng)Goh于1990年從李閣老（李光耀）手中接過(guò)總理這一職務(wù)時(shí)，人們普遍認(rèn)為他只是小李（李顯龍）之前的過(guò)渡人物。

在體育賽場(chǎng)上，seat warmer指的是“候補(bǔ)隊(duì)員”，用來(lái)替換傷病隊(duì)員，或者狀態(tài)不好的隊(duì)員。有時(shí)也稱他們是“坐冷板凳”。他們很少離開座位，不久就用體溫暖熱了椅子，seat warmer這個(gè)形象的詞就誕生了。

相關(guān)閱讀

抓緊生產(chǎn)“過(guò)渡安置房”

臨時(shí)政府 interim government

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞