男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
鼻子脫臼
[ 2009-01-14 15:53 ]

電影看到過有人的下巴被人打得脫臼(out of joint),平日里也見過有人的膝蓋、手臂等部位脫臼,只是這鼻子脫臼,卻恐怕誰都沒有見過。在英語里put one's nose out of joint(使某人鼻子脫臼)卻是一個常見的成語。

鼻子是我們五官當中很重要的一個部分,我們不僅用它來呼吸,還可以用它來表達我們的情緒狀態,所以漢語中才會有“把鼻子氣歪了”等與之相關的形象表達。Put one's nose out of joint字面上是說“鼻子脫臼”,我們在不滿或者不屑的時候,常常會皺起鼻子,因此這個短語就可以意譯為“挫某人的銳氣”或者“使某人的計劃落空”等意思。 

例如:

Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint.

彼得做了她的助手多年,要升職做她上司了,這一定會讓她覺得很挫敗。

(英語點津 Helen 編輯)

點擊查看更多英語習語

 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 六枝特区| 三河市| 南平市| 阿巴嘎旗| 青浦区| 沂南县| 临湘市| 湖口县| 南安市| 神农架林区| 昌都县| 方正县| 宁都县| 安泽县| 望都县| 明星| 玛曲县| 漠河县| 祁门县| 昂仁县| 海南省| 海阳市| 门源| 文成县| 镇安县| 库伦旗| 伊吾县| 华亭县| 扎兰屯市| 太和县| 合水县| 革吉县| 黄浦区| 浦东新区| 天祝| 观塘区| 永济市| 莒南县| 永胜县| 巫溪县| 花垣县| 屯昌县| 章丘市| 利辛县| 景洪市| 崇礼县| 衡东县| 琼结县| 澄城县| 平遥县| 五大连池市| 江达县| 博兴县| 辽中县| 马尔康县| 景德镇市| 东港市| 吴川市| 长宁区| 黄浦区| 比如县| 新田县| 襄樊市| 察雅县| 阳新县| 武义县| 绵阳市| 武川县| 丹江口市| 丹棱县| 水富县| 会昌县| 九龙县| 天峻县| 寻甸| 湾仔区| 浦城县| 阿拉善左旗| 敦煌市| 峡江县| 柳州市| 郑州市|